Sõna progressivamente tõlge portugali-saksa

abschnittsweise
fortschreitendWir müssen anfangen, in die richtige Richtung zu gehen und die MSY-Referenzpunkte entsprechend der Entwicklung der Fischerei fortschreitend zu bewerten und zu überprüfen. Cabe-nos começar a dar passos na direcção certa e, progressivamente, avaliar e rever os pontos de referência MSY à medida que as pescas se desenvolvem.

fortschrittlich
immerwährend
nach und nach
Ich könnte mir vorstellen, daß nach und nach die, am besten vor Ort tätigen, NRO einbezogen werden. A minha ideia é incluir progressivamente as ONG, de preferência as locais. Wir haben nach und nach eine Reihe von Funktionsstörungen und Mängel aufgedeckt. Trouxemos, progressivamente, a lume uma série de irregularidades e carências. Der Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität wird nach und nach umgesetzt. O plano de acção para o combate à criminalidade organizada está a ser posto em prática progressivamente.
schrittweise
Sollte nicht damit begonnen werden, diese Spanne schrittweise zu verringern? Não seria conveniente começar a reduzir progressivamente esse diferencial? Deshalb muß schrittweise Überzeugungsarbeit geleistet werden, muß langsam umgestellt werden, indem: É preciso convencer, proceder por etapas, reconverter progressivamente: Wir können daher nicht zulassen, daß dieser Beschäftigungssektor schrittweise verschwindet. Por conseguinte, não podemos deixar desaparecer progressivamente este sector criador de emprego.
stufenweiseIn diesem Bericht wird empfohlen, dass sie über einen langen Zeitraum hinweg stufenweise abgebaut werden sollte. Sugere-se no relatório que seja eliminado progressivamente durante um período alargado. Die Vereinbarung sieht eine stufenweise Durchsetzung vor, bei der mit der Zeit die Bestimmungen strenger werden. O acordo prevê uma aplicação por fases, tornando-se as disposições progressivamente mais rigorosas. Unseres Erachtens sollten diese Subventionen stufenweise beendet und das Geld der Steuerzahler zweckmäßiger verwendet werden. Pensamos que estes subsídios deveriam ser progressivamente eliminados e o dinheiro dos contribuintes utilizado de forma mais adequada.
zunehmend
Auch die Verwendung von Blei wird zunehmend reduziert. A própria utilização de chumbo está a diminuir progressivamente. Er war sehr optimistisch, daß wir zunehmend gleichberechtigte Partner sind. Revelou-se bastante optimista quanto ao facto de nos tornarmos, progressivamente, parceiros com igualdade de direitos. Unsere Gesetze und Gebräuche ändern sich zunehmend, um sich dem islamischen Sharia-Gesetz anzupassen. Progressivamente, o nosso direito e os nossos costumes vão-se adaptando à charia, à lei islâmica.