Sõna pedido tõlge portugali-saksa

NachfragedieHerr Präsident, gestatten Sie mir bitte eine kurze Nachfrage. Senhor Presidente, permita-me um breve pedido de esclarecimento. Wir haben es wirklich mit einer großen Aufnahmefähigkeit zu tun, denn es ist eine sehr starke öffentliche Nachfrage zu befriedigen. Temos de facto uma capacidade a alcançar, já que existe um pedido do público extremamente importante a satisfazer. Es wirkt sich auch auf die von den UNO-Organisationen zu befriedigende Nachfrage aus, wenn alle Geber disziplinierter sind. Quando todos os doadores estiverem mais disciplinados, isso também tem impacto sobre os pedidos a que as organizações das Nações Unidas têm de dar resposta.
WunschderIch werde ihm aber Ihren Wunsch vortragen. No entanto, transmitir-lhe-ei o seu pedido. Wir müssen diesem Wunsch Folge leisten. Este pedido deverá ser atendido.Dennoch, Frau Präsidentin, wurde meinem Wunsch nicht entsprochen. Todavia, Senhora Presidente, não se fez aquilo que eu tinha pedido.

AnforderungdieDas Parlament kann jederzeit weitere Information auf Anforderung erhalten. O Parlamento pode obter, a qualquer momento, mais informações mediante pedido. Bei den Verwaltungsausgaben zeigt sich dies unter anderem durch die Anforderung von 700 neuen Planstellen. Na vertente administrativa, esta integração progressiva também se reflecte no pedido de criação de 700 novos lugares. Änderungsantrag 118 kann nicht übernommen werden, da er die Behörde der Möglichkeit beraubt, die Anforderung von wissenschaftlichen Gutachten abzulehnen oder zu modifizieren. A alteração 118 não é aceitável, pois exclui a possibilidade de a autoridade recusar ou alterar um pedido de parecer científico.
Begehrdas
Begehrendas
Weit über 90 % der Begehren haben eine positive Antwort erhalten. Mais de 90% dos pedidos obtiveram respostas positivas. Herr Prodi spricht immer sehr schön von Offenheit, aber ihm untersteht auch eine Abteilung, die Begehren nach Akteneinsicht zurückweist. O senhor Presidente da Comissão utiliza sempre palavras bonitas quando se refere à abertura, mas tem um departamento de indeferimento de pedidos de acesso aos documentos. Ich werde darüber hinaus Ihr Begehren natürlich an den Präsidenten weiterleiten, aber es ändert nichts daran, dass wir jetzt mit der Debatte fortfahren. Irei também, evidentemente, transmitir o seu pedido ao presidente, mas isso não altera o facto de estarmos agora a prosseguir o debate.
BestellungdieEs ist sehr wichtig, dass die Verbraucher über den Gesamtpreis und die grundlegenden Eigenschaften des jeweiligen Produkts unmittelbar vor Bestellung informiert werden. É muito importante que imediatamente antes de o consumidor fazer um pedido, ele tenha de ser informado sobre o preço total e as principais características do produto.
Bittedie
Wir werden dies Ihrer Bitte entsprechend überprüfen lassen. Iremos proceder a essa verificação, de acordo com o seu pedido. Wir haben dieser Bitte entsprochen. Estamos a corresponder a esse pedido.Herr Präsident! Ich hätte eine Bitte. Senhor Presidente, posso fazer um pedido?
Ersuchendas
Auch sie kamen diesem Ersuchen nach. Também as autoridades britânicas acederam a esse pedido.Wir ersuchen auch um zwei weitere Dinge. Fazemos, ainda, mais dois pedidos. Mit anderen Worten, wir entsprechen dem Ersuchen von Frau Lenz. Por outras palavras, deferimos o pedido formulado pela senhora deputada Lenz.

GesuchdasViele dieser Gesuche erhielten keinerlei Unterstützung. Uma grande parte destes pedidos não recebeu qualquer apoio. Ein logischeres Gesuch als dieses kann es meiner Meinung nach gar nicht geben. Julgo que não pode haver pedido mais lógico do que este.Betrifft: Gesuch von Tausenden Kubanern um Abhaltung einer Volksabstimmung Objecto: Pedido de milhares de cidadãos cubanos a favor da realização de um referendo
Orderdie