Sõna paralisar tõlge portugali-saksa

lähmen
Das ist eine Frage, welche die ganze Sache in der nahen Zukunft zu lähmen droht. Essa é uma questão que ameaça paralisar tudo, num futuro próximo. Allem Anschein nach bekommen wir nun einen Vorschlag, der die Prioritäten der Union lähmen und niemanden zufrieden stellen wird. O que parece que vamos receber é uma proposta que irá paralisar as prioridades da União e não deixará ninguém satisfeito. Die europäische Zusammenarbeit ist nicht geschaffen worden, um sich durch teure Agrarsubventionen selbst zu lähmen. A cooperação europeia não foi criada para se paralisar a si própria através de dispendiosos auxílios à agricultura.
lahmlegenWir können nicht das gesamte Verfahren bis 2009 lahmlegen und auf die perfekte institutionelle Lösung warten, und ebenso wenig können wir theologische Debatten führen, wenn es um dringende Fälle geht. Não podemos paralisar todo o processo até 2009 enquanto se espera pela solução institucional perfeita, nem podemos proceder a debates teológicos quando as questões são prementes.

paralysieren
Es ist uns gelungen, die Fragen zu trennen und zu lösen, was gelöst werden konnte, ohne dabei alles zu paralysieren, um für alle offenen Fragen eine Lösung zu finden. Conseguimos separar as questões e resolver o que podia ser resolvido e não paralisar tudo ao tentar resolver tudo.

Sõnaraamat