Sõna opcional tõlge portugali-saksa

fakultativDas können sie ja, die Regelung ist fakultativ. Podem fazê-lo porque este é opcional. Das ist begrüßenswert, allerdings ist die Bestimmung noch fakultativ und ihre Anwendung von Land zu Land verschieden. É uma boa ideia, mas ainda apenas opcional, e que será aplicada de modo diferente, de país para país.
freigestellt

freiwillig
Die Anwendung ist natürlich - und da steht auch das Parlament dahinter - freiwillig. A aplicação é, naturalmente, de carácter opcional - o Parlamento também defende que assim seja. Wir wissen nicht genau, wie sich dieses Konzept manifestieren wird, aber es besteht die reelle Chance, dass es nicht freiwillig sein wird. Não sabemos exactamente a forma que irá assumir, mas é muito provável que não venha a ser opcional. Die Angabe der Regionen sollte keine Alternative zum Herkunftsland, sondern vielmehr ein freiwilliger Zusatz sein. A referência à região não deve constituir uma alternativa à referência ao EstadoMembro de proveniência, mas sim um aditamento opcional.
optional
wahlfreiNach meiner Überzeugung würde ein solches Statut, das natürlich wahlfrei bleiben würde, von Vorteil für sehr viele kleine und mittlere Unternehmen sein. É minha convicção de que um grande número de pequenas e médias empresas (PME) encontraria vantagens num tal estatuto que, como é óbvio, se manteria opcional.
wahlweiseWir werden das Prinzip eines einzigen Führerscheins pro Fahrer stärken und wahlweise einen Mikrochip einführen. Vamos reforçar o princípio de uma única carta por condutor e introduzir um microprocessador opcional.

Sõnaraamat