Sõna ocupado tõlge portugali-saksa

besetzt
In den 50er Jahren wurde Tibet von China besetzt. O Tibete foi ocupado pela China nos anos cinquenta.Zwei Drittel des Hoheitsgebiets sind noch immer besetzt. Dois terços do território permanecem ocupados. Weil wir Besetzte und Besatzer in einen Topf werfen? Por que razão se colocam no mesmo plano ocupantes e ocupados?
beschäftigtGegenwärtig sind wir damit beschäftigt, in Europa eine Transferleistungswirtschaft aufzubauen. No momento actual, estamos na Europa ocupados a semear uma economia de transferências. Gibt es eine wissenschaftliche Arbeit oder eine Dokumentation der DG IV, die sich einmal damit beschäftigt hat? Existe algum trabalho científico ou alguma documentação da DG IV que se tenha ocupado alguma vez dessa questão? Diese Frage hat uns vollkommen zu Recht schon des öfteren beschäftigt. Esta é questão que muitas vezes nos tem ocupado, o que é muito correcto.

belegt
Die europäische Dimension im Bildungssystem belegt dort einen festen Platz im Bildungswesen, und die Menschen werden ermutigt, europäische Sprachen zu erlernen. O lugar ocupado pela dimensão europeia no sistema educativo destes países está bem estabelecido e a aprendizagem das línguas europeias é estimulada.
okkupiertDie Westsahara ist okkupiert, doch die Oberhoheit Marokkos wird von niemandem anerkannt. O Sara Ocidental encontra-se ocupado, ainda que ninguém reconheça a hegemonia exercida por Marrocos.Das Resultat ist für das von der Türkei okkupierte Nordzypern die wirtschaftliche Verelendung und die Beseitigung der politischen Freiheiten der Bevölkerung. Para o sector norte de Chipre ocupado pela Turquia, o resultado é a miséria económica e a abolição das liberdades políticas da sua população.