Sõna notificação tõlge portugali-saksa

BenachrichtigungdieDiese Benachrichtigung erfolgte formell am 1. Juni 2007. A notificação foi formalmente apresentada no dia 1 de Junho de 2007. Bei ambulanten Behandlungen ist eine vorherige Benachrichtigung nicht obligatorisch. Não é obrigatória uma notificação em caso de tratamento ambulatório. Es muss ebenfalls sichergestellt werden, dass die Zustimmung des Bestimmungslandes eingeholt wird und dass ein System schriftlicher Benachrichtigung angewendet wird. É igualmente importante pedir a permissão do país de destino e aplicar um sistema de notificação por escrito.
Anzeigedie
Das zweite Problem ist, dass die Anzeige von Unregelmäßigkeiten bis zu 39 Monate dauern kann - über drei Jahre. O segundo aspecto prende-se com o facto de a notificação relativa à existência de irregularidade poder demorar até 39 meses, mais do que três anos.

BescheidderDer Rat hat diesbezüglich noch keinen Bescheid erhalten. O Conselho ainda não recebeu qualquer notificação nesse sentido.
Einspruchder
Mitteilungdie
Dieses Mal ist es eine offizielle Mitteilung. Trata-se agora de uma notificação oficial. Eine entsprechende schriftliche Mitteilung an die Kommission ist unterwegs. A notificação por escrito destinada à Comissão está a ser preparada. Sie bezieht sich auf die Fristverkürzung für die Mitteilung des Anlaufens eines Hafens von vier Stunden auf eine Stunde. Diz respeito à redução do prazo para notificação de entrada num porto de quatro horas para uma hora.
Widerspruchder
In Belgien und Frankreich können Sofortreparaturen erst nach einer Voranmeldung von acht Tagen erledigt werden, was ein Widerspruch in sich ist. Na Bélgica e em França, os consertos de emergência só podem ser feitos mediante uma notificação prévia de oito dias, o que é uma contradição em si.