Sõna mancha tõlge portugali-saksa

FleckderBelarus ist ein Schandfleck auf der Karte Europas, und dieser Fleck wird immer schwärzer. A Bielarrússia é uma mancha no mapa da Europa e, lamentavelmente, esta mancha está cada vez mais encardida. Ich glaube, Sie haben da leider einen kleinen schwarzen Fleck, der größer wird auf Ihrer guten weißen Weste. Este ponto constitui, infelizmente, uma pequena, mas crescente mancha negra numa reputação em que todo o resto é irrepreensível.
FleckenderEs zeigte sich, dass diese Flecken ein Ergebnis des Ausstoßes waren. Confirmou-se que essas manchas se deviam às emissões. Diese Schädlinge verursachen Zitronenkrebs und das damit verbundene Auftreten schwarzer Flecken auf der Schale von Orangen. Esta praga provoca o cancro dos citrinos, e o subsequente aparecimento de manchas negras na casca das laranjas. Unterstützt werden sie dabei von den Steuerparadiesen und Offshore-Finanzplätzen, die in den EU-Mitgliedstaaten operieren - beides dunkle Flecken auf der moralischen Landkarte der EU. São ajudadas neste processo por paraísos fiscais e centros financeiros offshore a operar nos Estados-Membros da UE, que são ambos manchas na paisagem moral da União Europeia.

Klecksder
MakelderDas ist der Makel an Ihrem Ratsvorsitz. É esta a mancha na sua Presidência. Zudem handelt es sich dabei um einen weiteren Makel unseres gegenwärtigen Modells europäischer Integration. Aliás, isso representa mais uma mancha no nosso modelo actual de integração europeia. Dennoch haftet dem neuen Übereinkommen nach wie vor ein Makel an. No entanto, a nova Convenção continua a ostentar uma mancha.
Maldas
Seit dem Schiffbruch der Torry Canyon wurde die Bretagne nun schon zum siebten Mal von einer Ölpest heimgesucht. É já a sétima vez, desde o naufrágio do Torry Canyon, que a Bretanha é confrontada com uma mancha de crude.
Muttermaldas
Punktder
Nur einige grüne oder rote Punkte, oder kann man den ganzen Menschen sehen? Apenas umas manchas verdes ou vermelhas ou todo o corpo da pessoa que está a ser controlada? Wenn solche Punkte entdeckt werden, werden die betroffenen Passagiere an Ort und Stelle gesondert untersucht. Se essas manchas aparecem, os passageiros em questão são inspeccionados separadamente no local. Sie sind auch ein dunkler Punkt im Gewissen derer, denen Aluminiumerz, Bauxit, Gold und Diamanten mehr gelten als Menschenleben. São também uma mancha negra na consciência daqueles que valorizam o alumínio, a bauxite, o ouro e os diamantes mais do que as vidas humanas.
SchönheitsfehlerderHerr Präsident, hoffentlich werden die Kolleginnen und Kollegen bereit sein, diesen Schönheitsfehler in dem ansonsten hervorragenden Bericht zu beheben. Senhor Presidente, espero que os meus colegas estejam dispostos a remover esta mancha do relatório, que de resto é excelente.