Sõna lixo tõlge portugali-saksa
- MüllderEs ist einfach verrückt, dass sie gezwungen werden, ihren Müll nur alle zwei Wochen zur Abfuhr bereitzustellen. É uma loucura só poderem pôr o lixo na rua de duas em duas semanas. Das Bild Neapels, wie es von Müll überflutet wird, ist um die Welt gegangen. A imagem de Nápoles inundada de lixo deu a volta ao mundo. Es ist ein bemerkenswertes Land, und es steht kurz davor, in Müll zu ersticken. A Itália é um país extraordinário, que está à beira de se afogar em lixo.
- AbfallderNun komme ich auf das Grundthema des Abfalls zurück. Voltando agora ao meu assunto de base relativo ao lixo. Das dem irischen Wasser zugesetzte Fluorid ist ein giftiger Abfall. O fluoreto introduzido na água da Irlanda é lixo tóxico.Überall in Europa gibt es inzwischen Verwertungsanlagen und wird der von uns allen erzeugte Abfall behandelt. Em toda a Europa há pessoas a trabalhar no tratamento do lixo que produzimos em conjunto.
- Abfall, Rest
- Abfallbehälterder
- AbfällemonikkoDie Bauabfälle machen einen sehr großen Anteil aller Abfälle aus. Os resíduos da construção representam uma percentagem considerável da totalidade do lixo. Meine Partei wird außerdem auch künftig dagegen kämpfen, dass sich Schottland zur Mülltonne für nukleare Abfälle entwickelt. Para além disso, o meu partido continua a lutar contra a transformação da Escócia num caixote de lixo nuclear. Sie werden insofern Opfer eines Kopplungsgeschäfts, als derzeit häufig nichts mehr gekauft werden kann, ohne dass dabei Abfälle anfallen. Os consumidores são vítimas da venda condicionada, pois actualmente é frequentemente impossível comprar algo que não venha revestido de lixo.
- Abfalleimer Papierkorbder
- Ausschussder
- Kehricht
- MistderAls Parlament sollten wir genau diesen übel riechenden Mist zuerst vor unserer eigenen Haustür wegkehren. A principal preocupação desta Câmara deve ser a de limpar primeiro o lixo pestilento que se encontra à nossa porta.
- MülleimerderDas ist besser, als sie einfach in den Mülleimer zu werfen. É melhor do que deitá-las, simplesmente, no balde do lixo. Drittstaaten sind nicht die "Mülleimer" der Mitgliedstaaten der EU. Os países terceiros não são "caixotes do lixo" dos Estados-Membros da UE. Kein Zweifel, der Rat wird auch diesen Vorschlag in den Mülleimer werfen. Não duvido que o Conselho também irá deitar esta proposta para o caixote do lixo.
- Mülltonne Mülleimerder
- Mumpitzder
- PapierkorbderWenn nicht, dann fürchte ich, dass diese Entschließung so wie alle bisherigen in General Than Shwes Papierkorb landet. Se a não tivermos, receio que esta resolução, tal como as anteriores, vá parar ao caixote do lixo do general Than Shwe. Heute legen wir konkrete Vorschläge vor, und die anderen Institutionen dürfen nicht zulassen, dass sie im Papierkorb landen. Hoje, apresentamos aqui propostas concretas que as outras Instituições não podem permitir que sejam remetidas para o caixote do lixo. Dadurch wird jedoch nicht das eigentliche Problem behoben, nämlich dass diese Politik in den Papierkorb gehört. Mas não elimina a raiz do problema, porque está em causa uma política que merece ser atirada para o lixo.
- SchrottderDiese erlesenen Autos sind kein Schrott. Estes veículos muito valiosos não são lixo.
- Schundder
- UnratderKönnte er diesen Unrat bitte entfernen. Talvez ele pudesse limpar o lixo que deixou. In den Niederlanden beispielsweise, aber auch in anderen Ländern werden 49 % des Unrats an unseren Stränden direkt vom Meer angespült. Se considerarmos as nossas praias, verificamos - por exemplo, nos Países Baixos, mas o mesmo se aplica a outros países - que 49% do lixo que nelas se deposita provém directamente do mar.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat