Sõna fixar tõlge portugali-saksa

anheften
befestigen
festlegen
Wir müssen einen Termin festlegen und uns daran halten. Temos de fixar uma data e de nos agarrarmos a ela. Wir werden jedoch Endtermine festlegen. Todavia, fixar-se-ão datas-limite. Wir müssen ein Wachstumsziel von mindestens 3 % festlegen. Temos de fixar um objectivo de crescimento de pelo menos 3%.
festnageln
festsetzenWir müssen ein Ziel festsetzen: beispielsweise 2025. Há que fixar um objectivo: por exemplo, 2025. Er wird die Höhe der Zahlungen mit einer Anhebung von 2,91 % festsetzen. A proposta fixará o nível de pagamentos com um acréscimo de 2,91%. Wenn das Haus seine Tagesordnung nicht in souveräner Weise festsetzen kann, wobei wird es dann souverän sein? Se esta assembleia não é soberana no que se refere a fixar o seu próprio calendário, em que é que é soberana?
fixieren
Schließlich sollten wir uns nicht so sehr auf Guantánamo fixieren. Por último, penso que não nos devemos fixar em Guantânamo. Ich hoffe deshalb sehr, daß es im Dezember gelingt, ein Datum zu fixieren. Por isso, espero bem que seja possível fixar uma data em Dezembro. Wir werden nicht daran vorbeikommen, einen Mittelweg zu finden, das heißt, ein Datum zu fixieren, das wir äußerstenfalls noch akzeptieren können. Não deixaremos de procurar encontrar um meio-termo, ou seja, de fixar uma data que, em caso extremo, ainda possamos aceitar.