Sõna figura tõlge portugali-saksa
- AbbilddasIhre Abbilder, ihre Beiträge und ihre Arbeit wurden niemals symbolisch anerkannt, nicht nur in dieser Hinsicht. As figuras femininas, os seus contributos e o seu trabalho nunca obtiveram qualquer reconhecimento simbólico, e não só neste tocante.
- AbbildungdieDer Änderungsantrag 6 zur Änderung der Abbildung des Rollstuhls ist vom Grundsatz her annehmbar, aber nicht in der im Bericht vorgeschlagenen Form. Finalmente, a alteração 6, que visa modificar a figura que representa a cadeira de rodas, é aceitável em princípio, mas não da forma proposta no relatório.
- BilddasAuf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten bietet sich ein etwas anderes Bild. Ao nível dos Estados-Membros individualmente, o caso muda de figura.Indes bleiben im Erdbebengebiet Soldaten mit der Schaufel in der Hand ein seltenes Bild. Simultaneamente, na região afectada pelo terramoto, soldados de pá em punho continuam a ser figuras raras.Andererseits wird auch das berühmte Bild der Multifunktionalität, von der so viel gesprochen wird, tatsächlich zu einer Realität werden. Por outro lado, também, a célebre figura da multifuncionalidade, de que tanto se fala, será de facto uma realidade.
- FigurdieHerr Labouani ist in Syrien eine Symbolfigur. O Sr. Labouani é uma figura emblemática na Síria. Baroness Ashton, Sie sind unsere Galionsfigur, die Galionsfigur der Europäischen Union. Senhora Baronesa Ashton, a senhora é a nossa figura de proa, a figura de proa da União Europeia. Er ist eine klägliche Figur, die mit allen Mitteln versucht, die Gesetze nach seinem Gutdünken anzuwenden. Trata-se de uma figura mesquinha que procura por todos os meios manipular a lei em seu proveito.
- FormdieDieses Konzept ist in der Erklärung von Bregenz in einer stark geänderten Form enthalten. Este conceito figura de uma forma muito alterada na declaração de Bregenz.
- Gemäldedas
- GestaltdieFür uns hat die Erweiterung in Gestalt der Kolleginnen und Kollegen, die als Beobachter schon hier arbeiten, bereits Gestalt und Gesicht gewonnen. Para nós, o alargamento já adquiriu um rosto humano, na figura dos colegas que já estão a trabalhar aqui como observadores. Die Gestalt Mohameds ist so etwas wie das verbindende Element eines Islam, der zerbrechlicher und vielfältiger, ja gespaltener ist als allgemein angenommen. A figura de Maomé é aquilo a que poderíamos chamar o ponto de comunhão de um Islão que, por outro lado, é mais frágil e mais diverso, ou mesmo mais dividido do que podemos imaginar. Die Stimmabgabe würde so die Abstraktheit und die rein nationalen Bezüge verlieren und der Union Gesicht und Gestalt geben. A votação deixaria, assim, o domínio do abstracto ou das referências puramente nacionais, e a União passaria a ter figura e rosto.
- Originaldas
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat