Sõna excessivo tõlge portugali-saksa

extrem
Die Aufnahme von Korallen in den Anhang II scheint deshalb zu extrem und läuft den wissenschaftlichen Daten zuwider. Incluir o coral no Anexo II parece, por isso, excessivo e não corroborado por dados científicos. Falls es sich hier um einen europäischen Trend handelt, haben Sie schon irgendwelche Maßnahmen angedacht, um einem derartigen Extremtrinken entgegentreten und es auf Dauer verhindern zu können? A tratar-se de uma tendência a nível europeu, tem já algumas medidas em mente para combater esse consumo excessivo de álcool e poder preveni-lo a longo prazo?
exzessivDas aktuelle Volumen an Finanztransaktionen ist im Vergleich zu den Bedürfnissen der Realwirtschaft exzessiv. O actual volume de transacções financeiras é excessivo relativamente às necessidades da economia real. Die Konvergenzkriterien und die Vorschriften zur Eindämmung exzessiver Defizite gehören zum Beispiel dazu und müssen geachtet werden. Os critérios de convergência e as regras de combate aos défices excessivos, por exemplo, incluem-se entre elas e devem ser respeitadas.

übermäßig
Meiner Meinung nach ist dies übermäßig viel. Na minha opinião, este valor é excessivo. Dadurch sollen übermäßig langwierige Fischentfernungsfristen vermieden werden. Desta forma, evitamse excessivos períodos de retirada. Herr Präsident, der vorliegende Haushalt ist gleichzeitig übermäßig, klientelistisch und kosmetisch. Senhor Presidente, este orçamento é, ao mesmo tempo, excessivo, clientelista e cosmético.
überschüssig
übertrieben
Das halte ich für drakonisch und übertrieben. Isso seria draconiano e excessivo. Die meisten würden zustimmen, dass das übertrieben ist. A maior parte das pessoas concordaria que esse prazo é excessivo. Ich halte das für ein wenig übertrieben. Penso que talvez seja um pouco excessivo.
zu viel des Guten