Sõna estreito tõlge portugali-saksa
- StraßedieDie Bucht von Algeciras ist zur Mülldeponie der Straße von Gibraltar geworden. A Baía de Algeciras converteu-se no aterro do Estreito de Gibraltar. Geblieben ist lediglich die Brücke über die Straße von Messina, die einen Sonderfall darstellt. Só se mantém a ponte sobre o estreito de Messina, que é um caso à parte. Hier möchte ich hervorheben, dass unbedingt eine Brücke über die Straße von Messina gebaut werden muss. Neste contexto, gostaria de salientar a necessidade de construir uma ponte sobre o Estreito de Messina.
- engGut, all das müssen wir uns nun aber in der Enge der Alpenpässe vorstellen. Mas tudo isto deve agora ser considerado no contexto estreito dos vales alpinos. Wir fördern weiterhin diese Reformen und enge Bindungen. Continuamos a promover as reformas e o desenvolvimento de laços mais estreitos. Hunde und Katzen haben ein besonders enges Verhältnis zum Menschen. Cães e gatos estão ligados aos seres humanos por laços particularmente estreitos.
- MeerengedieHeute hat ein kleines Boot mehr als zwanzig Leichen in der Meerenge von Gibraltar ins Meer gespült. Hoje, uma embarcação lançou ao mar mais de 20 cadáveres no estreito de Gibraltar. Darüber hinaus muss das, wenngleich prekäre, strategische Gleichgewicht berücksichtigt werden, das gegenwärtig in der Meerenge von Taiwan besteht. Precisamos também de ter em conta o equilíbrio estratégico, apesar de precário, actualmente existente no estreito de Taiwan. Anscheinend wurde den einseitigen Interessen Russlands, das an dieser Meerenge einen Militärstützpunkt unterhält, Vorrang eingeräumt. Parece que foi dada prioridade aos interesses unilaterais da Rússia, que tem as suas forças militares concentradas nesses estreitos.
- MeeresstraßedieDas Abkommen umfasst die gesamte Ostsee und ihre Meeresstraßen, Binnengewässer jedoch nicht. O referido acordo abrange todas as águas do Mar Báltico e os seus estreitos, mas exclui as águas interiores. Mittlerweile bietet die Technik zunehmend die Möglichkeit, auch unter Städten, unter Schutzgebieten sowie unter Meeresstraßen Tunnel zu bauen. Entretanto, a engenharia oferece-nos cada vez mais possibilidades para construir túneis sob cidades, sob áreas protegidas de rara beleza natural e sob estreitos marítimos.
- schmalDer Weg des Friedens ist schmal, der Weg Europas in dieser Region ebenfalls. O caminho para a paz é estreito, o da Europa nessa região também o é. Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen. Quando o caminho é estreito e escarpado, mais vale avançar lentamente do que não avançar de todo. Es praktiziert eine allgemeine Verschleierung der Tatsachen, um einen Küstenterminal in Žavlje (Aquilinia) im Golf von Triest zu bauen, der jetzt schon extrem schmal ist. Está a utilizar o logro internacional numa tentativa de construir um terminal terrestre em Žavlje (Aquilinia) no Golfo de Trieste, que é já extremamente estreito.
- SundderDie Öresund-Brücke ist ein typisches Beispiel dafür, wie man durch unseriöse Kalkulationen zu beweisen versucht, daß die Umwelt dabei gewinnt. A ponte sobre o estreito de Öre constitui um exemplo típico de como, através de cálculos pouco sérios, se tenta demonstrar a obtenção de benefícios ambientais.
- begrenzt
- EngedieGut, all das müssen wir uns nun aber in der Enge der Alpenpässe vorstellen. Mas tudo isto deve agora ser considerado no contexto estreito dos vales alpinos. Wir fördern weiterhin diese Reformen und enge Bindungen. Continuamos a promover as reformas e o desenvolvimento de laços mais estreitos. Hunde und Katzen haben ein besonders enges Verhältnis zum Menschen. Cães e gatos estão ligados aos seres humanos por laços particularmente estreitos.
- Kanalder
- Meerenge ; Kanaldie
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat