Sõna escasso tõlge portugali-saksa

dürftigDas klingt eigentlich ziemlich dürftig. Mas temos de concordar que, de facto, é bastante escasso. Wenn wir nicht ebenso bei der Beschäftigung verfahren, werden die Ergebnisse wohl stets zu dürftig ausfallen. Se não fizermos o mesmo com o emprego, os resultados serão cada vez mais escassos. Das steht vor uns. Was wir bisher geschafft haben, ist ausgesprochen dürftig. No entanto, essa é uma questão para o futuro, e o que conseguimos até agora é muito escasso.
spärlich
Daraus müssen wir folgern, daß die bisherigen Anstrengungen keinerlei oder nur spärliche Ergebnisse gezeitigt haben. Somos assim levados a concluir que o resultado dos esforços até agora envidados foi nulo ou demasiado escasso. Nie zuvor habe ich gesehen, dass solch eine Zahl von Memoranden vorgelegt wurde, wenn auch die Fortschritte im Verhältnis dazu spärlich ausgefallen sind. Nunca tinha assistido à apresentação de tão grande quantidade de memorandos, ainda que, em proporção, os progressos tenham sido escassos. Die Möglichkeit, ob man reiche oder spärliche Früchte erntet, hängt nämlich auch davon ab, ob rechtzeitig Beschlüsse gefasst und Empfehlungen gegeben werden. Na verdade, a possibilidade de colher frutos abundantes ou frutos escassos depende da tempestividade com que se tomam as decisões ou se dão indicações.

knapp
Wasser ist eine knappe und wertvolle natürliche Ressource. A água é um recurso natural escasso e precioso. Wie viele Redner bereits bemerkt haben, ist die Zeit äußerst knapp. O tempo, como muitos já assinalaram, é verdadeiramente escasso. Die Zeit ist in dieser Politik ein entscheidender Faktor und knapp bemessen. O tempo é um factor-chave nesta política e um recurso escasso.
gering
Die zur Verfügung stehenden Mittel sind gering. Os fundos disponíveis são escassos. Die Schwarzarbeit dagegen ist vergleichsweise gering. O trabalho clandestino, porém, é relativamente escasso. Wir wissen, daß es nur wenig Kontrolle gibt, daß die Rechtssicherheit schwach und die Möglichkeiten der Rechtsmitteleinlegung gering sind. O controlo é escasso, a segurança jurídica fraca e as possibilidades de apresentação de recurso reduzidas.
kärglich
kaumDamit ist eine echte Wende bewirkt worden. Beschwerden hat es kaum gegeben. A mudança tem sido surpreendente, tendo havido um escasso número de reclamações. Zurzeit fühlen sich kaum mehr als 52 % der Verbraucher informiert. Actualmente, só escassos 52% dos consumidores se sentem informados. Auch zu den Neuvorschlägen existieren kaum ausgereifte Berechnungen und Analysen. Os cálculos e as análises pormenorizados relativos às novas propostas são igualmente escassos.