Sõna erro tõlge portugali-saksa
- FehlerderMeines Erachtens begehen Sie hier einen Fehler, begeht der Rat hier einen Fehler. Creio que, neste caso, o senhor comete um erro, que, neste caso, o Conselho comete um erro.Fehler sind keine Geldverschwendung: Fehler sind Fehler, die korrigiert werden. Os erros não equivalem a um desperdício de dinheiro: erros são erros e são corrigidos. Diesen Fehler dürfen wir nicht begehen. Esse erro não podemos cometer.
- Bugder
- FauxpasderAus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas. Deste ponto de vista, a decisão do Presidente Musharraf de declarar um estado de emergência constitui um erro grave e um equívoco.
- Fehlfunktiondie
- FehlgriffderUnd vergessen wir auch nicht, daß mit dieser Vereinfachung viele Fehlgriffe und gerichtliche Auseinandersetzungen vermieden werden. Não devemos esquecer, além disso, que com a simplificação em causa se evitarão muitos erros e litígios judiciais.Stimmt er mir nicht zu, dass die Wahl eines so populistischen Instruments zur Ratifizierung eines internationalen Vertrags ein völliger Fehlgriff ist? Não concorda o Senhor Secretário de Estado que é um erro optar por esse sistema populista para ratificar um tratado internacional? Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich fürchte, der Bericht von Herrn Wijkman – ich hoffe, er nimmt mir das nicht übel – ist ein Fehlgriff, angefangen bei seinem Titel. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, receio que o relatório do senhor deputado Wijkman – e espero que não me leve a mal – seja um erro, começando pelo próprio título.
- Fehlleistungdie
- FehltrittderDas war der Beginn der Krise, und wenn man für diesen politischen Fehltritt kritisiert wird, darf man das nicht als eine persönliche Bemerkung auffassen. Isto constituiu o início da crise, e quando se é criticado por este erro político não se deve tomar isso por uma observação pessoal.
- IrrtumdasWir dürfen aber keinem Irrtum erliegen. Porém, há um erro que não devemos cometer. Dieser Politik liegt ein doppelter Irrtum zugrunde. Um duplo erro está na base desta política. Es ist ein Irrtum zu sagen, dies sei nutzlos. É um erro dizer que não serve para nada.
- Makelderim Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die tragischen Ereignisse in Japan haben nicht nur Fehler und Makel in japanischen Reaktoren offenbart. Senhor Presidente, os trágicos acontecimentos do Japão não puseram apenas a descoberto erros e falhas nos reactores japoneses.
- MißgriffderDas ist der fundamentale Mißgriff in der sogenannten vergemeinschafteten Politik im Agrarbereich. Este é o erro fundamental da chamada política comunitária no sector agrícola.
- Patzerder
- SchnitzerderHier handelt es sich um einen groben Schnitzer, um einen elementaren Fehler - auch bei der Auslegung der Verträge. Penso que isso é uma verdadeira enormidade, um erro elementar, inclusivamente na interpretação dos Tratados. Das heißt doch, die Iren und die Belgier haben sich in dieser Hinsicht grobe Schnitzer geleistet. Isto significa, portanto, que, neste ponto, os irlandeses e os belgas cometeram erros grosseiros.
- Ungeschicklichkeitdie
- VersehendasDies war sicher nur ein Versehen. Terá sido claramente algum erro. Wir werden überprüfen, wo ein Versehen passiert ist, wenn ein solches tatsächlich vorliegt. Mandarei proceder às necessárias verificações para apurar onde se deu o erro, se é que efectivamente existe um erro. Wenn ein Versehen vorlag, gibt es überhaupt keinen Grund, das nicht zu tun. Se existiu um erro, não vejo qualquer razão para não o fazer.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat