Sõna divulgar tõlge portugali-saksa
- bekanntmachenWir müssen uns darüber im klaren sein, wo die Gefahren liegen, und wir müssen den Nutzen erkennen und bekanntmachen. Temos que saber onde se encontram os perigos e identificar claramente e divulgar os benefícios.
- enthüllen
- ankündigen
- annoncieren
- Ausposaunendas
- bekanntgebenEtwas, was wir offenbar unbedingt tun müssen, ist klar und deutlich bekanntgeben, was an Mitteln zur Verfügung steht. . (EN) Uma coisa que precisamos, nitidamente, de fazer é divulgar muito claramente os recursos de que dispomos. In den letzten Monaten habe ich mich darum bemüht, genau herauszufinden, wann er die Ergebnisse der Studie bekanntgeben wird, die seine Dienste durchgeführt haben. Nestes últimos meses tenho andado a tentar descobrir exactamente quando é que o senhor comissário vai divulgar o conteúdo do estudo que o seu departamento tem andado a realizar. Ich kann die Quelle, auf die ich mich stütze, gern bekanntgeben, aber das kostet jetzt zuviel Zeit. Das ist eine sehr gründliche Arbeit. Posso divulgar a fonte em que me baseio, mas iria perder demasiado tempo. É um trabalho muito minucioso.
- verbreitenDie erste Priorität besteht also darin, es zu fördern und zu verbreiten. A primeira prioridade, portanto, é promover e divulgar. Ferner muss an der Verbesserung der Infrastruktur und der Ausbildung gearbeitet werden, und es sind Informationen über sicheres Fahren zu verbreiten. São necessárias medidas para melhorar as infra-estruturas e a formação, e para divulgar informação sobre uma condução segura. " Informationen" über die Informationsgesellschaft zu verbreiten wer könnte dem widersprechen? Divulgar «informações» sobre a sociedade da informação - quem poderá estar contra?
- veröffentlichenNiemand ist dazu verpflichtet, es zu veröffentlichen oder der Kommission zuzuschicken. Ninguém é obrigado a divulgar um relatório desse tipo ou a enviá-lo à Comissão. Herr Barroso hat einen Tag gebraucht, um die Liste der Arbeitsgruppen der Kommission zu veröffentlichen. O Sr. Barroso levou um dia a divulgar a lista dos grupos de trabalho da Comissão. Wird die Kommission diese Dokumente angesichts dieses Beschlusses auf Anfrage selbst veröffentlichen? Tendo em conta esta decisão, poderá a própria Comissão divulgar estes documentos quando tal lhe for solicitado?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat