Sõna descoberta tõlge portugali-saksa

EntdeckungdieEs handelt sich um eine sehr beunruhigende Entdeckung. Trata-se de uma descoberta extremamente perturbante. Eine Entdeckung darf auch nicht in eine Erfindung umgedeutet werden. Uma descoberta também não deve ser interpretada como um invento. Es wird eine klare Unterscheidung getroffen zwischen Entdeckung und Erfindung. É estabelecida uma distinção clara entre a descoberta e a invenção.
Durchbruchder
Die EU sollte den Durchbruch bei den neuen Umwelttechnologien fördern. A UE deve apoiar as descobertas na área das novas tecnologias do ambiente. Es gibt zwar ein paar viel versprechende Forschungsergebnisse, aber wir brauchen koordinierte Maßnahmen, um diesbezüglich einen wirklichen Durchbruch zu erreichen. Embora a investigação tenha já ocasionado algumas descobertas promissoras, torna-se necessário coordenar esforços se pretendemos alcançar progressos significativos. Wir stehen in vielen Bereichen vor einem neuen Durchbruch, und der Grund dafür ist die Entwicklung neuartiger Therapien unter Verwendung von Gen- und Zelltherapien sowie Gewebetechnik. Estamos no limiar de novas descobertas, que entroncam no desenvolvimento de terapias avançadas, com recurso a terapias genéticas e celulares e à engenharia de tecidos.

Sõnaraamat