Sõna delicado tõlge portugali-saksa

fein
Das Ihnen vorliegende Kompromisspaket ist fein austariert. O pacote de compromisso em apreço pelos senhores deputados encerra um equilíbrio assaz delicado. Das Parlament hat in seinen Debatten die feine Balance, die im Rat erzielt worden war, respektiert. O Parlamento, nas suas deliberações, respeitou o delicado equilíbrio conseguido no Conselho. Einige Mitgliedstaaten hatten große Probleme, Ihren fein austarierten Kompromiss über den Anwendungsbereich des Vorschlags und den Mechanismus zur Dienstleistungsfreiheit zu akzeptieren. Alguns Estados-Membros tiveram sérias dificuldades em aceitar o vosso delicado compromisso no âmbito da aplicação da proposta e da liberdade de prestação de serviços.
feinfühlig
niedlich
sensibel
Ich glaube, das Thema ist sensibel. Penso que este é um assunto delicado. Der Haushaltsspielraum der einzelnen Mitgliedstaaten ist in politischer Hinsicht nämlich weniger sensibel. Com efeito, do ponto de vista político, o espaço orçamental dos EstadosMembros é um pouco menos delicado do que o da União.
zart
zierlich

Sõnaraamat