Sõna constatar tõlge portugali-saksa

feststellen
Man muss feststellen, dass das Ziel erreicht wurde. Não podemos deixar de constatar que o objectivo foi alcançado.Wir müssen feststellen, daß diese Planstellen nicht geschaffen wurden. Somos forçados a constatar que estes lugares não foram criados.Das ist das eigentlich Bedauerliche, was man zu der heutigen Debatte feststellen muß. Esse é o aspecto verdadeiramente lamentável que temos de constatar no debate de hoje.
überprüfen
Wir werden diese Angelegenheit überprüfen, und wenn es solche Fälle gibt, dann werden wir sehen, was wir tun können. Vamos examinar este assunto e, se se constatar que esse problema existe de facto, veremos o que é possível fazer. Gibt es andere Mitgliedstaaten, in denen wir die mögliche Existenz von Datenbanken, die Daten über ethnische oder rassische Herkunft beinhalten, überprüfen können? Há outros Estados-Membros onde possamos constatar a existência de bases de dados que contenham dados sobre a origem étnica ou racial?

Sõnaraamat