Sõna conexão tõlge portugali-saksa

VerbindungdieAber heute hat er keinerlei Beziehung, keinerlei Verbindung zur Kommission. Hoje, contudo, ele não tem qualquer relação, qualquer conexão com a Comissão. Eine stärker strategisch ausgerichtete Programmierung der Fonds in Verbindung mit einer territorial ausgerichteten Strategie Europa 2020. Uma programação mais estratégica dos fundos, em conexão com uma estratégia Europa 2020 territorializada. Ich möchte auch die Verbindung herstellen zwischen diesem Bericht und der Krise, die wir gerade erleben. Gostaria também de estabelecer a conexão entre este relatório e a crise que actualmente estamos a atravessar.
Verknüpfungdie
Wenn wir diese Verknüpfung nicht herzustellen vermögen, vergeben wir uns eine Chance. Se não conseguirmos estabelecer essa conexão, penso que perdemos uma oportunidade. Als Berichterstatter habe ich im letzten Herbst sehr stark gegen diese Verknüpfung gearbeitet, und ich tue dies noch immer. Enquanto relatora desenvolvi, no Outono passado, um grande trabalho contra esta conexão, como aliás continuo a desenvolver.

Anschlussder
Steckverbinderder
Verbinderder
Verbindungssteckerder
Zusammenhangder
Anhand dieses Zusammenhangs werden wir die unterbreiteten Wahlvorschläge beurteilen. Relativamente a essa conexão, avaliaremos a opção que nos será proposta. Es ist nicht nur, dass hier jüngst die Ereignisse im Zusammenhang mit bekannt wurden. E não é apenas a recente revelação dos acontecimentos em conexão com o SWIFT. In Zusammenhang mit dem diesjährigen Haushalt war vereinbart worden, den Personaleinsatz einer Überprüfung zu unterziehen. Em conexão com o orçamento deste ano, ficou acordada uma revisão da distribuição do pessoal.