Sõna comparecer tõlge portugali-saksa

auftreten
Herr Seselj fordert, seine Familie zu sehen. Er müsste das Recht dazu haben und frei auftreten dürfen. O Sr. Seselj exige ver a sua família; deveria ter direito a fazê-lo e a comparecer livremente. Ich habe bereits darum ersucht, immer dann vor dem Petitionsausschuss auftreten zu können, wenn ich diesem Hohen Haus einen Sonderbericht vorlege. Apresentei já um pedido para comparecer perante a Comissão das Petições sempre que transmita um relatório especial a esta Câmara. Die Kommission nimmt das zur Kenntnis und wird zu gegebener Zeit vor dem Landwirtschaftsausschuss auftreten. A Comissão toma boa nota das suas palavras e comparecerá oportunamente perante a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
besuchen
Ich habe mich bemüht, bei bilateralen Besuchen in den Mitgliedstaaten den zuständigen Ausschüssen der nationalen Parlamente in dieser Frage Rede und Antwort zu stehen. Tenho feito questão de tentar comparecer perante as comissões parlamentares de inquérito de parlamentos nacionais por ocasião de visitas bilaterais aos Estados-Membros. Gleichzeitig würdigt er die Entscheidung des serbischen Bürgerbeauftragten, die Zeremonie im Namen des serbischen Volkes zu besuchen. Ao mesmo tempo, louva a decisão do Provedor sérvio de comparecer à cerimónia em nome do povo sérvio.

erscheinen
Ich selbst habe die Ehre, einmal im Monat vor der Eurogruppe erscheinen zu dürfen. Eu próprio tenho o privilégio de comparecer todos os meses perante o Eurogrupo. Es ist unsere demokratische Pflicht, hier zu erscheinen und unsere Arbeit zu tun. Temos um dever democrático de aqui comparecer e desempenhar as nossas funções. Auch die IMO sah sich nicht genötigt, vor dem Europäischen Parlament zu erscheinen. A Organização Marítima Internacional tão-pouco se sentiu na obrigação de comparecer perante o Parlamento Europeu.
teilnehmenEbenso kann der Vorsitzende des Regulierungsrats an den Sitzungen der jeweiligen Ausschüsse teilnehmen und Rechenschaft über Arbeit des Rats ablegen. De igual modo, o presidente do Conselho de Reguladores poderá comparecer perante a comissão competente para prestar contas do trabalho da Agência. Leider ist die Tatsache, dass Präsident Obama an dem bevorstehenden Gipfel in Madrid nicht teilnehmen wird, kein ermutigendes Zeichen. Infelizmente, o facto de o presidente Obama não comparecer à próxima cimeira de Madrid, não é um sinal encorajador.