Sõna colaborar tõlge portugali-saksa

zusammenarbeitenWir alle müssen in diesem Bereich zusammenarbeiten. Temos de colaborar, todos, neste domínio. Die Fischer wollen mit den Wissenschaftlern zusammenarbeiten, doch die Wissenschaftler, die die Kommission beraten, wollen nicht mit den Fischern zusammenarbeiten. Os pescadores querem colaborar com os cientistas, mas os cientistas que aconselham a Comissão não querem colaborar com eles. Die afrikanischen Länder müssen zusammenarbeiten, um ihre Zukunft zu festigen. Os países africanos têm de colaborar entre si para consolidar o seu futuro.
kooperieren
Die Europäische Union muss hier kooperieren. A União Europeia deve colaborar. Um die in der Flüchtlingskonvention festgelegten Grundsätze realisieren zu können, müssen wir alle kooperieren. Se quisermos implementar os princípios da Convenção, todos precisamos de colaborar. Ich hoffe sehr, daß wir auch in dieser Frage eng kooperieren können. Espero sinceramente que possamos continuar a colaborar estreitamente nesta matéria.

mitarbeitenIch meine, dass wir an dieser Definition konstruktiv und aktiv mitarbeiten sollen. Acho que temos de colaborar construtiva e activamente nestas definições. Dort hatten wir 18 Personen, und Sie haben dort schließlich auch auf eine Position verzichtet, damit die kleinen Fraktionen dort mitarbeiten konnten. Ele era composto por 18 pessoas e a deputada acabou por prescindir de uma posição, para que os pequenos grupos também pudessem colaborar.Ich kann nur sagen, sehr geehrte Frau Abgeordnete, dass die auch von Ihnen zitierten Länder an der Erstellung dieser Aktionspläne mitarbeiten und ein großes Interesse daran haben. Posso apenas dizer-lhe, Senhora Deputada Budreikaitė, que os países que mencionou estão interessados em colaborar na elaboração destes planos de acção.

Sõnaraamat