Sõna circunstância tõlge portugali-saksa

Umstandder
Dies ist ein Umstand, der beachtet werden muß. É uma circunstância que deve ser tida em consideração. Dieser Fall zeichnet sich durch den besonderen Umstand aus, daß das Ersuchen nicht von Herrn Le Pens Heimatland eingereicht worden ist. O facto de o senhor deputado Le Pen ter feito as suas declarações noutro país que não o seu constitui uma circunstância especial neste caso.Ich habe schon hier im Hohen Haus erklärt, was konkret der Umstand war. Já expliquei à Assembleia quais foram as verdadeiras circunstâncias.
Bedingungdie
Unter dieser Bedingung haben wir nichts gegen die Verschiebung. Tendo em conta esta circunstância, não temos qualquer objecção quanto ao adiamento. Die Union kann unter keiner Bedingung die extraterritoriale Wirkung der amerikanischen Gesetzgebung akzeptieren. A União não pode, em circunstância alguma, aceitar os efeitos extraterritoriais da legislação norte-americana. Für kleine Fraktionen, wie beispielsweise die Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie, stellt eine derartige Bedingung eine ernste Bedrohung dar. Pequenos grupos como por exemplo o Grupo Independência e Democracia ficam seriamente ameaçados por estas circunstâncias.