Sõna cautela tõlge portugali-saksa

Vorsichtdie
Die übermäßige Vorsicht des Rates erstaunt mich sehr. Estou intrigado com a excessiva cautela do Conselho. Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen. No entanto, gostaria de recomendar alguma cautela. Es gibt jedoch mindestens zwei Aspekte, die der Vorsicht bedürfen. No entanto, existem, pelo menos, dois aspectos que aconselham cautela.
AchtsamkeitdieIn Anbetracht der sich immer mehr verschärfenden Krise sind wir angehalten, mit unseren finanziellen Mitteln mit größter Achtsamkeit hauszuhalten. Face à crise que se agrava cada vez mais, torna-se necessário gerir as nossas finanças com a maior cautela.

Behutsamkeitdie
Dabei bedarf es offenkundig größter Behutsamkeit. Permanece evidente a grande cautela que se deve ter. Aber ich wiederhole nochmals: diese Dinge müssen mit sehr viel Vorsicht und Behutsamkeit angegangen werden. Mas insisto: é preciso, quanto a estes temas, muita prudência e cautela. Das muss jedoch mit der gebotenen Behutsamkeit geschehen, weil die Ratschläge aus dem Westen dort allzu leicht als Bevormundung oder Eingriff missverstanden werden könnten. Porém, a Europa deve avançar com a necessária cautela, pois os conselhos do Ocidente podem facilmente ser interpretados como uma atitude de superioridade ou intervencionista.
Kauteldie
Vorsichtigkeitdie

Sõnaraamat