Sõna ao mesmo tempo tõlge portugali-saksa

gleichzeitig
Sie bedeuten gleichzeitig wirtschaftliche Produktivität. Ao mesmo tempo, são sinónimo de produtividade económica. Gleichzeitig machen wir uns jedoch Sorgen. Ao mesmo tempo, há preocupações. Wir müssen optimistisch und gleichzeitig klug sein. Devemos ser optimistas e prudentes ao mesmo tempo.
auf einmalWenn wir alles auf einmal klären wollen, werden wir zum Schluss wieder mit leeren Händen dastehen. Se quisermos resolver tudo ao mesmo tempo, poderemos acabar, mais uma vez, por não resolver nada. Wir können nicht alles auf einmal haben: Wir können nicht Kürzungen vornehmen und gleichzeitig in die Infrastruktur investieren. Não podemos ter tudo ao mesmo tempo: não podemos fazer reduções e, ao mesmo tempo, investir em infra-estruturas. Das bedeutet, daß man Rechtsvorschriften mit 62 von 87 Stimmen verabschieden und gleich mehrere einzelstaatliche Parlamente auf einmal überstimmen kann. Desta forma as leis podem ser aprovadas com 62 dos 87 votos, e assim será possível derrotar diversos parlamentos nacionais ao mesmo tempo.

derweil
Derweil liegt der Mindestnormalsatz in keinem Mitgliedstaat derzeit über 25 %. Ao mesmo tempo, actualmente, em Estado-Membro algum a taxa normal excede os 25%.
einstweilen
genausoIch denke, dass es ein Problem ist, das Europa insgesamt bewältigen kann, genauso wie die amerikanische Seite es bewältigt. Penso que é um problema com o qual a Europa consegue lidar de maneira geral, ao mesmo tempo em que o lado norte-americano está a lidar com o assunto. Genauso wie versucht wird, zu sparen und Effektivität zu erreichen, müssen Kriterien dafür aufgestellt werden, was ein gutes Dienstleistungsniveau für die Menschen ist. Ao mesmo tempo que se procura a poupança e a eficácia, é necessário elaborar critérios para definir o que é um bom nível dos serviços. Diese Perspektive muss klar zugesichert werden, wobei zu betonen ist, dass die Kriterien, die für die erste Beitrittswelle galten, dann genauso streng angewandt werden. Esta perspectiva de adesão deve ficar claramente assegurada, devendo ao mesmo tempo ser salientado que os critérios seguidos na primeira fase do alargamento irão ser aplicados com o mesmo rigor.
gleichermaßenZweifellos um beides gleichermaßen. Sem dúvida que as duas coisas ao mesmo tempo. Wir richten heute unseren Blick gleichermaßen zurück in die Vergangenheit und nach vorn in die Zukunft. Estamos hoje ao mesmo tempo a olhar para o passado e para o futuro. Es war eine schwierige, wenn auch gleichermaßen notwendige und verantwortungsvolle Entscheidung. Foi uma decisão difícil, mas ao mesmo tempo necessária e responsável.
inzwischen
Inzwischen werden die bestehenden Postunternehmen der demokratischen Kontrolle entzogen, und außerdem wird Platz für Konkurrenten geschaffen. Entretanto, as empresas postais existentes são sonegadas ao controlo democrático, ao mesmo tempo que se cria espaço para a concorrência. Gleichzeitig befindet sich die saharauische Bevölkerung unterdessen in einer prekären Situation, so daß inzwischen sogar ihr physisches Überleben gefährdet ist. Ao mesmo tempo, o povo saraui está neste momento reduzido a condições de vida precárias; a própria sobrevivência física dos seus membros está hoje ameaçada. Inzwischen befindet sich El Salvador im wirtschaftlichen Bereich auf einem richtigen Weg mit einem Wirtschaftswachstum von 6, 5 %, aber gleichzeitig nehmen Armut und insbesondere die Kriminalität zu. Entretanto, El Salvador está no caminho económico certo, com uma subida de 6, 5 % do crescimento económico, mas ao mesmo tempo, uma subida também da pobreza e, concretamente, da criminalidade.