Sõna anulação tõlge portugali-saksa

AnnullierungdieIch mache Sie auch auf die Annullierung der Änderungsanträge Nr.6, 7, 10 und 11 aufmerksam. Chamo-lhes também a atenção para a anulação das alterações nºs 6, 7, 10 e 11. Ja, wir müssen das Thema Annullierung der Beneš-Dekrete ansprechen. Sim, temos de discutir a anulação dos decretos Beneš. In der Vierten Republik wurde von einer Praxis mit dem Namen "Annullierung" Gebrauch gemacht. Durante a Quarta República, recorreu-se a uma prática conhecida como "anulação de eleição”.
Absagedie

AufhebungdieGroßprojekte sollten auch vor automatischer -Aufhebung der Mittelbindung verschont sein. Os grandes projectos devem também ser protegidos da anulação automática. Das wissen Sie auch, weil es ja eine Aufhebung des bestehenden Beschlusses des Rates bedeutet. O senhor deputado também sabe isso, pois tal significa uma anulação da decisão do Conselho. Die Landsmannschaften fordern die Aufhebung der Rechtsakte, die zur Beendigung des Zweiten Weltkrieges unterzeichnet wurden. As associações territoriais exigem a anulação dos actos legislativos assinados para pôr termo à II Guerra Mundial.
Kündigungdie
Stornierungdie
StreichungdieEntschließen wir uns zu einem echten Schuldenerlass, also zur Streichung ihrer Schulden. Tenhamos a coragem de optar por um alívio da dívida na verdadeira acepção da palavra, ou seja, pela anulação da dívida daqueles países. Deshalb noch einmal: Ist diese Streichung der Ausfuhrerstattungen schon unumstößlich? Por isso, pergunto uma vez mais: esta anulação das restituições à exportação já é irrevogável? Frau Präsidentin, ich glaube, man sollte sich davor hüten zu meinen, dass die Reduzierung oder Streichung der Schulden ein Selbstzweck ist. Senhora Presidente, creio que devemos ter cuidado com a ideia de a redução da dívida ou a sua anulação constituir um fim em si.
Widerrufder