Sõna alegar tõlge portugali-saksa

behaupten
Es geht nicht darum, zu behaupten, mit DHA angereicherte Säuglingsmilchgemische seien besser als Muttermilch. Não está em causa alegar uma superioridade das fórmulas de DHA adicionado em relação ao leite materno. Im Gegensatz zu dem, was einige zu behaupten scheinen, handelt das ACTA nicht davon, eine Art "Big Brother" zu schaffen. Contrariamente ao que alguns parecem alegar, o ACTA não tem por finalidade a criação de nenhum tipo de "Grande Irmão". Es ist geradezu lächerlich zu behaupten, die Bekämpfung von Kriminalität komme ohne Grenzkontrollen nicht aus. É mesmo ridículo alegar que o combate à criminalidade não conseguiria passar sem controlos fronteiriços.
aussprechen

bekennen
berufenEr kann sich nicht auf Unkenntnis berufen. Não poderá alegar que desconhecia o que estava a fazer. Man kann nicht ein Auto stehlen, damit auf der Autobahn unterwegs sein und, wenn die Polizei kommt, sich auf freie Fahrt auf Autobahnen berufen. Não se pode roubar um automóvel, conduzi-lo na auto-estrada e, quando a polícia aparece, alegar que na auto-estrada existe liberdade de circulação. Wir müssen von der Freiheit der Person ausgehen und bedenken, daß wir alle aus freien Stücken ein öffentliches Amt bekleiden; auf Unwissenheit kann sich der Ex-Kommissar nicht berufen. Deve partir-se do princípio da liberdade das pessoas e de que todos estão no serviço público voluntariamente, e o ex-Comissário Bangemann não podia alegar desconhecimento.
eintreten
plädieren