Sõna é tõlge portugali-rootsi

ärVårt stora problem är att vi är orörliga.A imobilidade é o nosso grande problema. Att leva på kredit - det är detta som är problemet.O recurso ao crédito é o problema. Lagen är inte icke-bindande, den är tvingande.O direito não é não vinculativo nem soft, o direito é coercivo.
den ärÄnnu värre är att den är odemokratiskt.Pior do que isso, é antidemocrático. Det är vår ståndpunkt, och den är tydlig.Esta é a nossa posição e é clara.
det ärDet är därför som det är så viktigt att det sker en reform.É por isso que a reforma é essencial. Det är systemet det är fel på.É este sistema que está errado. Det är det här som är det viktiga.É esta a perspectiva que nos importa.
hej
Dock skall man inte ropa hej förrän man är över bäcken.No entanto, é ainda cedo para festejar. Det är inte ansvarsfullt att vid denna tidpunkt säga att man inte är nöjd med hur saker och ting är och säga ”Hej då, ha en bra dag”.Nestas alturas não é responsável afirmar: "Não estou contente com isto, adeus, até à próxima”. Jag vill tacka Vladimír Špidla för de fem år vi har arbetat tillsammans, för det här är sista chansen att säga hej till honom.Gostaria de agradecer os cinco anos que trabalhei com o Senhor Comissário Špidla, pois esta é a última oportunidade que tenho de o cumprimentar.
jaett
- (EN) Fru talman! Svaret är ”ja”.- (EN) Senhora Presidente, a resposta é afirmativa. Ja, naturligtvis ska jag komma på mötet i eftermiddag.Ja! Jag vann på lotto!
tjaTja, vi har fått höra att Spanien är en nation i Europa.Bom, descobrimos que a Espanha é uma nação europeia. –Tycker du att den är snygg? –Tja, den är väl okej.–Tja, det kunde ha varit värre.