Sõna vigilância tõlge portugali-rootsi
- vigilansen
- bevakningettNätverket för bevakning och kontroll måste vara effektivt och fungera globalt.A rede de vigilância e controlo terá de ser eficaz e deverá funcionar à escala mundial. Det bör finnas ett obligatoriskt tillståndsförfarande och kontinuerlig bevakning inom intygssystemet.O sistema de controlo da certificação deve assentar num regime de acreditação obrigatória e vigilância contínua. Vi skall fortsätta att göra det energiskt och konsekvent och som Cox sade i debatten, "ovillkorligen med hög bevakning".Continuaremos a fazêlo com energia e coerência e, como o senhor deputado Cox afirmou no debate, "necessariamente com uma extrema vigilância" .
- bevarandeettKort sagt, ett avtal som också tjänar till samarbete och som respekterar övervakningen, kontrollen och bevarande av resurserna.Por conseguinte, este acordo contribui, igualmente, para a cooperação e para a realização dos objectivos de vigilância, controlo e conservação dos recursos.
- kontrollorganett
- övervakningenDenna typ av övervakning är alltför osäker.Este tipo de vigilância é pouco fiável. Dessa krav är tre till antalet: öppenhet, övervakning och försiktighet.Tais exigências são três: transparência, controlo e vigilância. ett gemenskapssystem för övervakning av sjöfart,ao sistema comunitário de vigilância do tráfego marítimo,
- övervakningsorganettOm vi skall använda oss av exempelvis ett övervakningsorgan eller en databas är inte så viktigt.O facto de termos um órgão de vigilância, uma base de dados ou outra, é menos relevante.
- tillsyningsmanen
- tillsynsmanen
- tillsynsorganett
- uppmärksamhetenTrots detta uppmanar jag också till vaksamhet, uppmärksamhet och försiktighet under detta avtals framtida existens.Apesar disso, faço também uma exortação à vigilância, à atenção, à cautela ao longo da sua vigência futura. Den ökade alkoholkonsumtionen bland barn och ungdomar kräver därför all uppmärksamhet från vår sida.O aumento do consumo de álcool por crianças e adolescentes exige por conseguinte, toda a nossa vigilância. Europaparlamentets uppmärksamhet kommer nämligen inte att avta i och med detta.A atenção e a vigilância do Parlamento Europeu não vão ser arquivadas.
- vaksamhetenVårt ledord måste vara vaksamhet.A nossa palavra de ordem tem de ser «vigilância». Detta kommer till viss del att bero på er vaksamhet, men även på oss.Vai depender também da sua vigilância, e não só da sua vigilância, mas também de nós. Det är en skyldighet som handlar om öppenhet och en dubblerad vaksamhet.Existe um dever de transparência e de vigilância redobrada.
- väktareenNär det gäller väktare stämmer det att vi arbetar med organisationer inom den privata sektorn.No que diz respeito aos mecanismos de vigilância da sociedade civil, é verdade que trabalhamos com organizações do sector privado. Naturligtvis uppmanas kommissionen fortfarande att uppfylla sin roll som väktare mot stöd som snedvrider konkurrensen.Naturalmente, a Comissão deve continuar a desempenhar o seu papel de vigilância, para que não sejam concedidos auxílios que distorçam a concorrência.
- vakthundenJag antar att sändebudet också kommer att se och definiera sin roll som en vakthund.Parto do princípio de que a representante verá e definirá o seu papel também de uma perspectiva de vigilância. Jag kan berätta för er hur detta sändebuds uppgifter har definierats, och jag antar att hon också kommer att se sin roll som en vakthund för SMF.Posso dizer-lhe como foram definidas as tarefas da representante, e creio que verá também o seu papel numa perspectiva de vigilância para as PME.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat