Sõna tolerar tõlge portugali-rootsi
- stå ut medÄr det tänkt att vi ska stå ut med denna situation år efter år?Como podemos tolerar esta situação ano após ano? Detta kanske är cyniskt, men det är en slags cynism som vi, tjugo år efter Tjernobyl, måste stå ut med.Talvez seja uma atitude cínica, mas é um tipo de cinismo que, vinte anos volvidos sobre a catástrofe de Tchernobyl, temos de tolerar. Hur länge till skall vi parlamentsledamöter tvingas stå ut med den outhärdligt förnedrande behandling vi får av tjänstemännen i denna kammare?Quanto tempo ainda teremos nós, deputados do Parlamento Europeu, de tolerar esta humilhação insuportável por parte de funcionários desta Instituição?
- tolereraVi kan inte tolerera diskriminering.Não podemos tolerar a discriminação. Vi kommer inte och kan inte tolerera att denna trend fortsätter.Não vamos tolerar, nem podemos tolerar, que isso continue. Detta är oegentligheter som vi inte kan tolerera.Estas são as violações que não podemos tolerar.
- finna sig iDet är inte acceptabelt att behöva finna sig i avbrott inom detta område.Tolerar interrupções nesta área não é aceitável. Denna situation får den europeisk unionen inte längre finna sig i!A União Europeia não pode continuar a tolerar este estado de coisas! Kommissionen tänker inte finna sig i denna situation och detsamma gäller de flesta parlamentsledamöterna vad jag förstår.A Comissão Europeia e, creio eu, a maioria dos deputados desta Assembleia não vão tolerar esta situação.
- stå utÄr det tänkt att vi ska stå ut med denna situation år efter år?Como podemos tolerar esta situação ano após ano? Detta kanske är cyniskt, men det är en slags cynism som vi, tjugo år efter Tjernobyl, måste stå ut med.Talvez seja uma atitude cínica, mas é um tipo de cinismo que, vinte anos volvidos sobre a catástrofe de Tchernobyl, temos de tolerar. Hur länge till skall vi parlamentsledamöter tvingas stå ut med den outhärdligt förnedrande behandling vi får av tjänstemännen i denna kammare?Quanto tempo ainda teremos nós, deputados do Parlamento Europeu, de tolerar esta humilhação insuportável por parte de funcionários desta Instituição?
- tålaFyrtio år av lidande och död är mer än ett samhälle - eller två samhällen som Javier Solana påpekade - kan tåla.Quarenta anos de sofrimento e de morte é mais do que o que uma sociedade - ou duas sociedades, como o Sr. Javier Solana assinalou - pode tolerar. Europeiska unionen framhåller med rätta att det är nödvändigt att sluta ett avtal i Köpenhamn, eftersom klimatet inte kommer att tåla några förseningar.A União Europeia afirma, correctamente, que é essencial concluir um acordo em Copenhaga; o nosso clima não tolerará atrasos. Skulle sektorerna inom Världshandelsorganisationen tåla att den stora euroatlantiska marknaden, som för närvarande omfattar 40 procent av världshandeln, släpptes fri?Senhoras e Senhores Deputados, será que a disciplina da OMC iria tolerar um grande mercado livre euro-atlântico, que actualmente absorve 40% do comércio mundial?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat