Sõna termo tõlge portugali-rootsi
- termenVad betyder denna byråkratiska term?O que significa este termo burocrático? I Internet-termer är det en evighet.Em termos de Internet, é uma eternidade. Termen ”frusen” antyder en viss undfallenhet.O termo "congelado" tem uma conotação de apaziguamento.
- begreppettNitrofuran - det är ett övergripande begrepp.Nitrofuranos é o termo genérico. Ordet Makedonien är ett geografiskt begrepp.A palavra Macedónia é um termo geográfico. Dessa begrepp har emellertid inte definierats.Estes termos carecem, no entanto, de definição concreta.
- beteckningenJag tror att det är denna korrekta tekniska beteckning som bör användas här.Creio ser este o termo técnico a utilizar neste contexto. Lynne frågade mig om skillnaderna vid beteckning av regioner och länder.A senhora deputada Lynne perguntou-me qual a diferenciação, em termos de designação, entre regiões e países. Ett annat problem är att walesisk boskap under 24 månader inte får märkas som walesisk enligt lagstiftningen för skyddad geografisk beteckning.Por outro lado, nos termos do regime de IGP (indicação geográfica protegida) o gado galês com menos de 24 meses de idade não pode ser rotulado como tal.
- förhållningsregelen
- klausulenVi är fortfarande bekymrade över att den inre marknaden ännu inte fungerar perfekt, fastän vi införde en klausul i texten som beaktar detta.Continuamos preocupados com o facto de o mercado interno ainda não funcionar perfeitamente, apesar de termos introduzido no texto uma cláusula nesse sentido. Helst bör vi ha en klausul som innebär att de 1 200 nuvarande avtalen upphävs automatiskt.Em termos ideais, deveríamos ter uma cláusula que revogasse automaticamente os 1 200 acordos actualmente em vigor. Den kommande lagstiftningen kommer, när det gäller kommittéförfarandet, och särskilt för finansiella tjänster, att innehålla viktiga klausuler som gör att det kan upphävas.Iremos, assim, ter na próxima legislatura, e no que diz respeito à comitologia, cláusulas essenciais que permitirão que a sua validade tenha o seu termo, especialmente nos serviços financeiros.
- villkorettNär det gäller sociala villkor är de sårbara.Em termos sociais, eles são vulneráveis. Polen anslöts till unionen på förnedrande, ojämlika villkor.A Polónia aderiu à União em termos que a rebaixam, em termos desiguais. I sådant fall, på vilka villkor?Em caso afirmativo, em que termos?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat