Sõna serenidade tõlge portugali-rootsi

lugnett
Herr talman! Ni talar om att debatterna skall äga rum i lugn och ro, men bomber framkallar inga känslor av lugn.Senhor Presidente, Vossa Excelência apelou à serenidade nestes debates, mas bombas não criam um sentimento de serenidade. I brist på det vädjar jag om större lugn.Se tal não acontecer, apelo a maior serenidade. Ärade ledamöter, jag ber om lugn.Senhores Deputados, peço-lhes serenidade.
friden
Skogen är lugn och ro, tystnad och frid för en stressad urban människa, åtminstone om denna människa är född i den nordliga dimensionen.A floresta é a serenidade e a calma, silêncio e bálsamo para as pessoas que vivem no stress urbano, pelo menos se essas pessoas nasceram na dimensão nórdica. Vi kommer äntligen att kunna garantera frid när det gäller besluten och framför allt lugn och ro för dem som berörs mest.Poderemos garantir finalmente a serenidade das decisões e sobretudo a tranquilidade daqueles que são os mais directamente implicados.

roen
Herr talman! Ni talar om att debatterna skall äga rum i lugn och ro, men bomber framkallar inga känslor av lugn.Senhor Presidente, Vossa Excelência apelou à serenidade nestes debates, mas bombas não criam um sentimento de serenidade. Luís Amado sa följande: ”Jag talade inte om det för att inte störa lugnet i de europeiska institutionerna.”Luís Amado afirmou: "Não falei nisto para não perturbar a serenidade das instituições europeias”.
sinnesfridenVi måste agera, så att vi kan ge våra efterträdare en rättslig ram som de kan arbeta inom med sinnesfrid.Temos de fazer alguma coisa para deixar aos nossos sucessores um quadro jurídico em que possam trabalhar com serenidade.
sinnesroenHerr talman, mina damer och herrar! Jag är glad att tiden då vi ställde frågor om individer ligger bakom oss och att vi slutligen med total sinnesro kan ägna oss åt grundläggande frågor.Senhor Presidente, caros colegas, congratulo-me com o facto de já terem terminado as questões relativas às personalidades e de podermos finalmente, com toda a serenidade, abordar as questões de fundo.
stillhetenJag anser att det slutgiltiga prövningen är att vi har sjösatt euron i lugn och stillhet, med folk som förstår att det kommer att bli stabilitet i eurozonen.Estou convencido de que o teste mais importante foi termos lançado o euro com tranquilidade e serenidade, e as pessoas poderem compreender que haverá estabilidade na zona do euro. Han somnade in i stillhet omgiven av sina närmast anhöriga.