Sõna perfeito tõlge portugali-rootsi

perfektett
Dagens debatt är ett perfekt exempel.O debate de hoje é um exemplo perfeito disso mesmo. Ä den här förordningen nu perfekt?Será que o presente regulamento é agora perfeito? Denna tidsplan är perfekt för oss.Este timing é perfeito para nós.
felfriMen eftersom ingen är helt felfri, går meningarna fortfarande isär på vissa punkter."Ninguém é perfeito”, todavia, e subsistem ainda algumas divergências, que se reflectem nas reservas que estipulámos para 2009. Ingen påstår att texten är felfri och jag kan bara hoppas att en betydande majoritet av PPE-DE-gruppen tar sitt förnuft till fånga före morgondagens omröstning.Ninguém considera o texto perfeito, e posso apenas esperar que, entre agora e a votação de amanhã, uma ampla maioria dos democratas-cristãos reflicta e caia em si.

fulländadDenna konstitution är naturligtvis inte helt igenom fulländad, som föredraganden också sade.É verdade, como disse o relator, que nem tudo é perfeito nesta Constituição. I Europeiska unionen har regleringen genom lagstiftning visat sig vara allt annat än fulländad.Na União Europeia, o caminho para chegarmos à regulamentação através da legislação provou que está longe de ser perfeito. Denna kompromiss kanske inte är fulländad, men den är ändå ett gott bevis på att vi kan samarbeta.Este compromisso pode não ser perfeito mas é, contudo, uma boa prova de que conseguimos agir em conjunto.
fullkomligOm vi har en fullkomlig vilja och ambition så kommer det nya fördraget – även om det är ofullkomligt i teorin – sannolikt att nå fullkomlig framgång i praktiken.Se a nossa vontade e a nossa ambição forem perfeitas, a aplicação do novo Tratado, talvez imperfeito a nível teórico, conhecerá sucessos provavelmente perfeitos na prática. Jag vill sluta med att säga att, även om denna stadga inte är fullkomlig, innebär den ett steg mot en verklig europeisk demokrati.Gostaria de terminar, dizendo-lhes que o presente Estatuto, muito embora não seja perfeito, representa um passo em frente, um passo rumo a uma verdadeira democracia europeia. Det kommer att krävas ambitiösa insatser från många generationer framöver för att skapa en mer tillfredsställande och fullkomlig värld såväl för oss själva som för vår omgivning.Serão necessários esforços empenhados de gerações sucessivas para que todos tentem construir um mundo mais aceitável e mais perfeito nas suas próprias vidas e no que os rodeia.
fantastiskDet är fantastiskt att ha en egen sommarstuga!
fläckfri
makalös
oklanderlig

otadlig
perfektiv aspekten
underbar
–Du är underbar, Anna!–Har du redan byggt verandan? –Underbart!
utmärkt
Detta är ett utmärkt exempel på integration.É um exemplo perfeito de integração. Vi har en alldeles utmärkt kammare i Bryssel.Dispomos de um hemiciclo perfeito em Bruxelas. Ett utmärkt exempel är det mystiska ärendet med bananerna.O exemplo perfeito é o dossier emblemático da banana.
väldigt fin