Sõna perder tõlge portugali-rootsi

förlora
Nu finns det inte en minut att förlora.Neste momento não há um minuto a perder. Detta får vi aldrig förlora ur sikte.Este é um aspecto que nunca deveríamos perder de vista. Landet har inte råd att förlora Libanon.Eles não podem permitir-se perder o Líbano.
tappa
Dessa förändringar får dock inte tappa fart.Contudo, estas alterações não podem perder o seu ímpeto. Det är därför viktigt att inte tappa fokus.Nestas circunstâncias, é importante não perdermos o norte. Här får vi inte heller tappa behovet av effektivitet ur sikte.Também não podemos perder aqui de vista a necessidade de eficiência.

missa
Vi får inte missa denna möjlighet.Não deveremos perder esta oportunidade. Vi får inte missa denna möjlighet.Não podemos perder uma tal oportunidade. Europa får inte missa detta utomordentliga tillfälle.A Europa não pode perder esta extraordinária oportunidade.
mista
Vi kan inte riskera att mista viktiga produkter för att registreringen inte har slutförts.Não podemos correr o risco de perder produtos importantes, porque o seu registo não foi concluído. Kan någon av oss tänka sig hur det skulle vara att mista en familjemedlem på grund av så kallade politiska ideal?Algum de nós pode imaginar o que será perder um ente querido em consequência de uma chamada causa política? Hon befinner sig i en högrisksituation när mannen förstår att han är på väg att mista kontrollen/makten över henne.No momento em que ele percebe que está na iminência de perder o controlo e o poder que tem sobre ela, fica numa situação muito perigosa.
bliva av med
missfallett
tappa bortMen vi får inte tappa bort oss i en period av trångsynt självrannsakan.Mas não nos devemos perder num período de introspecção, necessariamente limitado no seu alcance. Experterna börjar tappa bort sig och medborgarna känner inte längre igen sig.Os peritos começam a perder-se e os cidadãos não se encontram. Vi får inte tappa bort oss i debatter om definitioner och mätproblem.Não deveríamos perder-nos em debates sobre definições e problemas de medição.
varda av med