Sõna menos tõlge portugali-rootsi

färre
Det innebär färre nya arbetstillfällen och färre nya företag.Que teremos menos empregos e menos novas empresas. Och under tvång arbeta färre timmar.Porquê a obrigação de trabalhar menos horas? Det skulle finnas färre föräldralösa barn, färre änkor, mindre lidande och mindre fruktan.Haveria menos crianças órfãs, menos viúvas, menos sofrimento, menos medo.
förutom
Det råder inga tvivel om att jordbrukarna tjänar mindre, gör mindre pengar, förutom det industriella jordbruket.Não há dúvida nenhuma que os agricultores ganham menos, fazem menos dinheiro, excepto nos casos da agricultura industrializada. Så har det i alla fall varit under de senaste åren, förutom ett år när det var val.Pelo menos, tem sido essa a prática nos últimos anos, à excepção de um em que houve eleições. Men kom ihåg: terrorister har ingen respekt för demokrati och än mindre för mänskliga rättigheter, förutom sina egna.Mas recordem-se do seguinte: os terroristas não respeitam a democracia e respeitam ainda menos os direitos humanos, salvo os deles próprios.

mindreFärre spår innebär inte mindre trafik.Menos vias, não significa menos tráfego. Vi behöver helt enkelt mer Europa, inte mindre.Precisamos de mais Europa, não de menos. Vi behöver mer, inte mindre, EU.Precisamos de mais Europa, não menos.
minusettRörelseresultaten sjönk till 29 300 euro (minus 45 procent) och till 43 000 euro (minus 18 procent).Os resultados operacionais decresceram, respectivamente, para 29 300 euros (menos 45%) e para 43 000 euros (menos 18%). Jag misstänker att han vill ha ett plus här, inte ett minus.Creio que devia estar um sinal de mais e não de menos. Det är därför ingen större idé att lägga till ett plus- eller minustecken.Portanto, não faz muito sentido acrescentar um sinal de mais ou menos.
bortsett frånBortsett från att de alltså åtnjuter...Por conseguinte, a menos que consideremos que elas beneficiam... Bortsett från detta skulle priset på vin gå upp, och därmed göra det mindre konkurrenskraftigt på marknaden.Além disso, tal levaria ao aumento do preço do vinho, tornando-o, consequentemente, menos competitivo. Det är lättare att införa ett direktiv än att inrätta ett nät, bortsett från att det är billigare.É mais fácil impor uma directiva do que criar uma rede, sem contar que custa menos.
lite
Låt det till slut bli lite öppenhet.É preciso que haja, pelo menos, alguma transparência. Vi skall ju använda artikel 235 så lite som det överhuvudtaget är möjligt.O artigo 235º deve ser utilizado o menos possível. – Herr talman! Lite mindre bedrägeri här, lite mer bedrägeri där!Senhor Presidente, um pouco menos de fraude aqui, um pouco mais de fraude ali!
minusteckenettDet är därför ingen större idé att lägga till ett plus- eller minustecken.Portanto, não faz muito sentido acrescentar um sinal de mais ou menos. Inför omröstningen i avsnitt om den ursprungliga texten i punkt 72 har ett minustecken infogats både i den första och den andra delen av misstag.Na votação por partes do texto original do nº 72 foram por erro inseridos sinais de menos, tanto na primeira como na segunda parte.