Sõna ligação tõlge portugali-rootsi

länken
En allmän länk mellan databaser räcker.Uma ligação geral entre bases de dados será suficiente. Det är en mycket viktig länk som kommer att koppla samman Nordafrika med Europa.Trata-se de uma ligação vital que ligará o Norte de África à Europa. Huvudsyftet med denna åtgärd är att skapa en länk mellan nationer.Esta medida destina-se em primeiro lugar a criar uma ligação entre nações.
anknytningenDet är denna anknytning, detta band, som man vill förstöra.É este ponto de ligação, é este laço que se pretende destruir. Programmen skulle skrivas i små expertgrupper utan anknytning till medborgarnas tillvaro.Os programas serão redigidos por pequenos grupos de peritos que não têm ligação com a vida real dos cidadãos. Det finns en anknytning till en egendomlig men oroande trend då patienter låtsas lida av kolera.Há uma ligação com uma tendência estranha, mas perturbadora, em que as pessoas fingem ter cólera.

bandett
Vi har ett direkt band med medborgarna.Nós temos a ligação directa com o cidadão. Det är denna anknytning, detta band, som man vill förstöra.É este ponto de ligação, é este laço que se pretende destruir. Dessa barn känner sina adoptivföräldrar och har ett band till dem.Essas crianças conhecem os seus pais adoptivos e estabelecem uma ligação com eles.
bindningenEuropeiska unionen har förstås också sådana symboler som främjar identifiering och en känslomässig bindning.A União Europeia também tem, naturalmente, símbolos desta natureza, que facilitam a identificação e a ligação emocional. Nu resulterar dessa problem i att försvaga dem, eftersom man inte har förutsett en bindning mellan fredsprocessen och partnerskapet.Ora esses problemas, muito embora não estando prevista uma ligação entre o processo de paz e a euro-parceria, acabam por enfraquecê-la. När det gäller återstoden av ändringsförslag 42 skulle den vara oförändrad; man skulle bara lägga till orden ?i detta sammanhang?, dvs. en enkel bindning.Quanto ao resto da alteração nº 42, ficaria tal e qual; acrescentaríamos as palavras "neste contexto", isto é, uma simples ligação.
hyperlänkenLeta efter en hyperlänk som går till kontaktsidan.Detta är en hyperlänk till ordbokens startsida.
signalen
Jag anser att det kan vara en varningssignal till de kinesiska myndigheterna om vi gör detta samband tydligare.Penso que tornar mais clara esta ligação poderia constituir um aviso às autoridades chinesas.
telefonsamtalett