Sõna indulgente tõlge portugali-rootsi

eftergivenProblemet var att man från parlamentets sida under alldeles för lång tid hade varit alltför eftergiven mot den institution som stod oss närmast, nämligen er institution.No fundo, tinha sido demasiado tempo demasiado indulgente relativamente à Instituição com a qual era mais cúmplice, a saber, a sua. Eftersom man varit alltför eftergiven var parlamentet plötsligt tvunget att slå knytnäven i bordet och nära nog underkänna er företrädare.E uma vez que tinha sido demasiado indulgente, este Parlamente teve de repente de dar um murro na mesa e quase censurar o seu antecessor. Den har gjort Europeiska kommissionen till åtlöje, och jag måste säga att kommissionen var oerhört naiv och eftergiven i frågan om textilkvoterna.Fez troça da Comissão Europeia, que, devo dizer, foi extremamente ingénua e indulgente no episódio dos contingentes têxteis.
förlåtandePå den punkten är vi mycket förlåtande gentemot er, men det får inte upprepas.Quanto a este aspecto, estamos a ser muito indulgentes para convosco, mas a situação não pode repetir-se.

överseende
Jag har varit mycket överseende, men jag kan inte låta er fortsätta längre.Tenho sido muito indulgente, mas não posso permitir que prossiga a sua intervenção. För det andra är det mycket mer överseende gentemot Europeiska unionens handelspolitik, och särskilt när det gäller anpassningarna av frihandelsområden för allt vad tygen håller.Em segundo lugar, é demasiado indulgente com a política comercial da União Europeia, nomeadamente com as suas aprovações generalizadas de zonas de livre-troca. ledamot av kommissionen. (EN) Tack för denna följdfråga, herr Hatzidakis, och för er egna fråga, där ni kallade kommissionens uttalande för ”överdrivet överseende”.Agradeço ao Senhor Deputado Hatzidakis a sua pergunta complementar, em que qualifica a declaração da Comissão de "excessivamente indulgente".
svag
Eleverna är tämligen svaga; de måste träna oftare!Hon är tämligen svag; det krävs kanske inte mer än ett dödsfall för att hon skall bryta ihop.Du får endast dricka svag sprit.
tillåtande