Sõna impedir tõlge portugali-rootsi

förhindra
Vi bör förhindra att detta sker.Importa impedir que tal aconteça. Det kan även förhindra en kunskapsflykt i Europa.Isto também poderá impedir a fuga de cérebros da Europa. Normal företagsverksamhet får dock inte förhindras.Não devemos, porém, impedir a actividade económica normal.
hindra
Ni får ursäkta mig, men jag kan inte hindra den fria debatten.Vai-me desculpar, mas não posso impedir a liberdade do debate. Varför skulle 5 procent hindra en 95-procentig framgång?Por que razão deverão 5% impedir o progresso possível de 95%? Att hindra Iran från att bygga kärnvapen måste vara vårt mål.Impedir o Irão de fabricar armas nucleares tem de ser o nosso objectivo fulcral.

avstyraSyftet med hotet från Nato var att avstyra en humanitär katastrof bland den albanska befolkningen i Kosovo.O objectivo da ameaça da NATO foi o de impedir uma catástrofe humanitária entre a população civil albanesa do Kosovo. Att avstyra en utbredning av krisen till grannstaterna, till Albanien, till Makedonien måste utgöra det främsta målet för Europeiska unionen.A União Europeia deve ter como primeiro objectivo impedir que a crise se propague também aos países vizinhos, à Albânia, à antiga República Jugoslava da Macedónia.
blockera
Därför var det i tekniskt avseende för sent att förhindra eller blockera utbetalningen av beloppet på 40,6 miljoner euro.Portanto, era demasiado tarde, tecnicamente, para impedir ou bloquear o pagamento deste montante de 40,6 milhões de euros. Varför fortsätta att blockera alla möjligheter till beskattning av kapitalrörelser och finansiella inkomster?Porquê continuar a impedir toda e qualquer perspectiva de tributação dos movimentos de capitais e dos rendimentos financeiros? Men tydligheten och logon får inte blockera samarbetet med våra partner.Porém, a visibilidade e o logotipo não deverão impedir a cooperação com os nossos parceiros.
fördröjaVi bör inte försöka fördröja eller ens hindra en viss utveckling genom lagstiftning.Não devemos tentar retardar ou até mesmo impedir determinados desenvolvimentos através da legislação.
förebygga
Vi måste förebygga sådana rutiner i framtiden.Há que impedir estas práticas no futuro. Och hur kan vi förebygga liknande olyckor?E como devemos impedir acidentes semelhantes? Anser vi att förebyggande innebär att förebygga liv?Acaso acreditamos que prevenir significa impedir a vida?
hämmaMen det får inte hämma sökandet efter nya redskap för utveckling.Ele não tem necessariamente de impedir a procura de novos instrumentos para o desenvolvimento. En liten minoritet ska inte kunna missbruka eller hämma det konkreta lagstiftningsförfarandet.Uma pequena minoria não devia poder usar indevidamente ou impedir o verdadeiro processo legislativo. Begränsade medel skulle därför hämma integrering av dessa länder i den europeiska ekonomin.Reduzir os fundos impedirá, portanto, a integração desses países na economia europeia.