Sõna condição tõlge portugali-rootsi

konditionen
Framstående idrottsprestationer kan bara frodas i en miljö som präglas av god kondition, skicklighet, träning och rättvis tävlan.A excelência no desporto apenas pode florescer num ambiente de boa condição física, boas capacidades, boas condições de treino e de competição justa. Jag har bra kondition.Din kondition har förbättrats.
tillståndett
Tack vare geografi och kultur har vi olika historia, men vårt mänskliga tillstånd är detsamma.Porque a geografia e a cultura oferecem-nos diferentes Histórias, mas não distinguem a nossa condição humana. Hans medicinska tillstånd, som tidigare var under kontroll, har därför förvärrats av dödliga komplikationer.Assim, a sua condição física, anteriormente controlável, evoluiu a ponto de, hoje, ele sofrer de complicações terminais. Genom detta avtal ger gemenskapen detta tillstånd, förutsatt att två villkor är uppfyllda.Através deste acordo, a Comunidade concede essa autorização, sujeita a uma dupla condição.

villkorettDet måste vara ett grundläggande villkor.Esta deve ser uma condição fundamental. Det finns bara ett enda villkor: fullständig insyn.Só uma condição: transparência completa. Tydlighet kommer alltid att förbli villkor nummer ett.A clareza continua a ser a condição principal.
formen
Oavsett benämningen är kontraktsarbete en form av slaveri.Trabalho na condição de aprendiz é em todo o caso uma forma de escravatura. Fullständig åtskillnad när det gäller ägandet är ett nyckelvillkor för reform.A separação completa da propriedade é a condição fundamental da reforma. Häll smeten i formar och lägg de in i ugnen.
förutsättningen
Demokrati är en nödvändig förutsättning för fred.A democracia, caros colegas, é uma condição necessária para a paz. Försvarsförmåga är en nödvändig förutsättning för en effektiv politik.A capacidade de defesa é condição de uma política eficaz. Detta är en absolut förutsättning för en hållbar utveckling av fiskeriverksamheten.Esta é uma condição sine qua non do desenvolvimento sustentável das pescas.
skickFör det första handlar det om bristande kunskaper hos besättningen och för det andra om fartygens fysiska skick.Em primeiro lugar, falta de competência profissional das tripulações, e, em segundo lugar, a condição física do navio. Fotbollen är i dåligt skick.Bilen var i ett fint skick när jag fick den.