Sõna compreender tõlge portugali-rootsi

begripa
De europeiska medborgarna kommer att begripa det.Os cidadãos europeus compreenderão isso. Det är med andra ord omöjligt att begripa anklagelsen om rasism!Por isso não se consegue compreender a razão desta acusação de racismo! Tror ni inte att det kommer att vara ganska svårt för de europeiska medborgarna att begripa det?Não considera que esta lacuna seja difícil de compreender para os cidadãos europeus?
fatta
Det går nästan inte att fatta hur omfattande lidandet är.É praticamente impossível compreender realmente a dimensão deste sofrimento. Françoise Grossetête var rädd att vi skulle fatta ett beslut om 1 procent som medborgarna inte skulle förstå.A senhora deputada Grossetête receava que tomássemos uma decisão sobre o valor de 1%, uma decisão que os cidadãos não iriam compreender. Fru talman! Jag skall fatta mig mycket kort även denna gång, av skäl som ni lätt kan förstå.Senhora Presidente, serei, também desta vez, muito breve pelos motivos que os senhores deputados poderão perfeitamente compreender.

förstå
Jag kan verkligen inte förstå det.Realmente, não consigo compreender. Ni vill inte förstå och ni kommer aldrig att förstå det.Não quer compreender isso, e nunca compreenderá isso. Se på saken, och försök att förstå.Por favor, analisem e procurem compreender o assunto.
uppfattaVi bör till exempel inte uppfatta kraftledningen mellan Litauen och Polen enbart som en kommersiell fråga utan också som en fråga om solidaritet.Deveríamos, por exemplo, compreender que o wattómetro de ponte entre a Lituânia e a Polónia não é apenas uma questão comercial, é também uma questão de solidariedade. Jag uppfattade aldrig ditt namn.Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?
omfatta
Jag kan inte inse varför unga träd inte skulle få omfattas av åtgärden.Não consigo compreender por que motivo as árvores jovens não hão-de ser abrangidas pelo regulamento. För att vi verkligen skall förstå vad det betyder: detta innebär att de första läkare under utbildning som kommer att omfattas av dessa bestämmelser just har börjat högstadiet!Devese compreender bem o que isto implica: os primeiros médicos em formação que irão beneficiar destas disposições acabam agora de entrar no secundário! Det kommer att bli ett paket med flera olika åtgärder, men som man efterlyste i betänkandet kommer den första åtgärden att omfatta särskilda lagstiftningsförslag på området.Tratar-se-á de um pacote com várias medidas, mas a primeira delas compreenderá, tal como requerido pelo relatório, propostas legislativas específicas nesta área.
förnimmaHan förnam doften av den vissna rosen.Bolaget förnimmer viss konjunkturåterhämtning tack vare en begynnande optimism i vissa länder.Jag har förnummit att du har bytt jobb.
första
Vid första påseende tycks allt vara mycket enkelt.À primeira vista, tudo poderia parecer muito fácil de compreender. Vi måste inse att de i första hand kommer att konfronteras med dessa europeiska bestämmelser.Temos de compreender que serão elas as primeiras a ser confrontadas com esta regulamentação europeia. För det första kan jag förstå de motiv som fått McKenna att ställa sin fråga.Antes de mais, posso compreender os motivos que levaram a senhora deputada Patricia Mckenna a colocar a questão.
inkluderaHerr Schifone, det ni just har sagt avser som ni förstår inte till föredragningslistan och kan för närvarande inte inkluderas i denna.Senhor Deputado Schifone, como compreenderá, o que acaba de referir não tem qualquer relação com a ordem do dia, nem pode ser incluído, neste momento, na ordem do dia. Priset inkluderar alla leverans- och fraktavgifter.Finns det någon särskild låt du gärna vill att vi inkluderar i spellistan?

innehålla
Men som ni förstår vet vi för tillfället inte vad strategin kommer att innehålla.No entanto, como deverão compreender, por enquanto ainda não conhecemos o conteúdo dessa estratégia. I vissa fall kan stödet innehålla investeringar till kritiska infrastrukturer, särskilt över gränserna, eller horisontella nyckelåtgärder.Em alguns casos, o apoio poderá compreender investimentos em infra-estruturas críticas, nomeadamente transfronteiriças, ou medidas horizontais-chave. Lådan innehöll endast frukter.
vara medveten omMan måste vara medveten om att de, när de säger det, talar om traditionella kringflyttningsmönster, där de heliga platser som gav dem en identitet hör hemma.Temos de compreender que, quando dizem isto, estão a falar de padrões migratórios tradicionais e de terras onde se situam os lugares sagrados que lhes conferem a sua identidade. Jag tror att det är viktigt att vara medveten om att ett modernt samhälle klarar sig bäst om det råder samarbete mellan den politiska nivån och arbetsmarknadens parter.Penso que é importante compreender que uma sociedade moderna funciona melhor se existir uma parceria entre o nível político e os parceiros sociais.