Sõna acontecer tõlge portugali-rootsi

äga rumOm svaret blir ja, så kommer omröstningen att äga rum kl. 12.00.Se tal acontecer, a votação terá lugar às 12.00 horas. Vi är mycket förargade över att denna omröstning måste äga rum i maj.Lamentamos imenso que a votação tenha de acontecer durante o mês de Maio. Herr ordförande! Den 26 juli 1998 skulle val äga rum i Kambodja, kanske kommer de fortfarande att äga rum.Senhor Presidente, em 26 de Julho de 1998 deveriam realizar-se eleições no Camboja e ainda é possível que isso venha a acontecer.
hända
Ingenting kommer att hända på flera år.Não vai acontecer nada durante anos. Det får inte hända i framtiden.Isso não pode voltar a acontecer. Det kommer helt enkelt inte att hända.Isso, pura e simplesmente, não vai acontecer.

ske
Detta kommer inte att ske och kan inte ske inom ramen för mitt betänkande.Isso não vai acontecer e não pode acontecer ao abrigo do meu relatório. Vilka hinder återstår för att så skall ske?Que obstáculos subsistem antes que isso possa acontecer? Vad kommer nu att ske härnäst?E agora, o que vai acontecer a seguir?
försiggåVad försiggår här?Vad har försiggått här?
inträffa
Något liknande får inte inträffa igen.Situações como essas não devem voltar a acontecer. Jag hoppas att detta inte kommer att inträffa igen.Espero que não volte a acontecer. Det borde inträffa under de närmaste månaderna.Isso deve acontecer nos próximos meses.
pågåNu kommer vi att sprida lite ljus över vad som pågår, men det mesta kommer i alla fall att döljas i den stillastående dunkla dammen, affärerna kommer att pågå som vanligt.Vai fazer-se alguma luz sobre o que está a acontecer, mas muita coisa será lançada para as profundezas obscuras e estagnadas; negócio será negócio, como é hábito. Allt detta målar en tydlig bild av en politisk diktatur och av vad som kommer att hända i framtiden om dessa insatser som strider mot europeiska värderingar får pågå ostraffat.Tudo isto retrata claramente a actual ditadura política e o que poderá vir a acontecer no futuro, caso essas acções, que violam os valores europeus, continuarem a não ser repreendidas. Vad är det som pågår här?