Sõna acabar tõlge portugali-rootsi

sluta
Vem vet var detta skall sluta?Quem sabe onde isto vai acabar? Låt oss sluta lura oss själva och sluta prata.Vamos deixar de nos enganar uns aos outros e acabar com esta conversa. Jag tycker vi skall sluta med de här propagandautställningarna.Penso que devemos acabar com essas feiras de propaganda.
avsluta
Trots detta kan vi avsluta med en optimistisk kommentar.Apesar disso, podemos acabar com uma observação optimista. Ärade kolleger! Den här debatten måste avslutas.Caros colegas, este debate tem de acabar. Nu är det dags att avsluta samtalet.

slutföraVi uppmanar nu er att slutföra arbetet. Vårt stöd har ni.Desafiamo-lo, pois, a acabar o trabalho - e tem o nosso apoio para o fazer. Med den här farten skulle vi behöva mer än 220 år för att slutföra saneringen av den markförorening vi känner till i dag.A este ritmo, precisaríamos de mais de 220 anos para acabar de limpar a poluição do solo que hoje conhecemos.
ändaen
Riv upp substansen i förslaget till fördrag och regeringskonferensen kommer att harva på ända in på 2004 och sänka sig till en diplomatisk fars.Retirar a substância ao projecto de Tratado significa que a CIG se arrastará ao longo de 2004 e acabará por descer ao nível da farsa diplomática. MP höll nästan på att välta regeringen på ända över asylpolitiken, genom att kräva en generell amnesti. (SvDMed hjälp av sömnmedel, sprit, rep och kniv har hon försökt ända sitt liv - men utan att lyckas.
färdig
Om denna mur till sist blir färdig kommer den att annektera 58 procent av marken på Västbanken och stänga in 600 000 palestinier och den bördigaste marken.Se a edificação deste muro vier a ser concluída, acabará por anexar 58% do território da Cisjordânia, deixando encurralados 600 000 palestinianos e os terrenos mais férteis. Jag är färdig med uppsatsen.Är ni färdiga med reparationerna ännu?
färdigställaJag måste bara färdigställa rapporten innan jag går hem.Vi har inte riktigt pengar nog för att färdigställa filmen.När kommer du att färdigställa webbplatsen?
fullfölja
gå i mål

göra slutVi måste göra slut på alla former av särbehandling.Temos de acabar com todos os tipos de discriminação. För höga böter skulle göra slut på vanliga tillverkare.Penalidades excessivas acabariam com os construtores generalistas. Att göra slut på förmånsordningarna är uteslutet.Acabar com os regimes pautais preferenciais está fora de causa.
hamna
Till slut skulle kvicksilvret också hamna här och skada människor.No fim de contas, o mercúrio também acabaria por cá chegar e afectar pessoas entre nós. Annars kommer de att hamna utanför arbetsmarknaden under lång tid.De outro modo, acabarão por ficar fora do mercado de trabalho durante um longo período. Vi behöver den för att inte hamna i den situation som råder i Förenta staterna.Precisamos dela para não acabarmos numa situação como a dos EUA.
runda av