Sõna ver tõlge portugali-prantsuse

regarder
Nous devons regarder la globalité. Temos de ver o quadro completo. On peut regarder passer les trains ou on peut travailler. Podemos ficar a ver passar os comboios ou podemos trabalhar. Vous restez là à regarder, à jouer les bons Samaritains. Fiquem a ver; façam de bons samaritanos.
voir
Cela n’a rien à voir avec le réseau routier. Com estradas é que não tem nada a ver. Néanmoins, ceci n'a pas grand chose à voir avec cela. Mas uma coisa nada tem a ver com a outra. Cela n'a rien à voir avec des lois sur les médias! Isto não tem nada que ver com leis sobre a comunicação social!

remarquer
observer
Or, nous sommes loin d'observer cela en Iran. Todavia, estamos longe de ver isso no Irão. Nous voudrions observer la même attitude par rapport à la Géorgie. Gostaríamos de ver a mesma atitude relativamente à Geórgia.
considérer
Il convient en effet de la considérer comme telle. É necessário ver a questão neste contexto. Il faut considérer la Chine et l'Inde comme une opportunité. Temos de ver na China e na Índia uma oportunidade.
fixer
s'apercevoirToute personne, si elle le veut, peut s'apercevoir que nul n'est aujourd'hui en mesure de menacer la sécurité ou l'existence d'Israël. Qualquer pessoa, desde que queira, pode ver que, hoje em dia, ninguém está em posição de ameaçar a segurança de Israel ou a sua existência. Il suffit de regarder ce qui est arrivé au Canada pour s'apercevoir que si on continue à pêcher, il risque de ne plus y avoir de poisson pour personne. Basta ver o que se passou no Canadá para perceber que se continuarmos a pescar não haverá peixe para ninguém.