Sõna sincero tõlge portugali-prantsuse

sincère
Mes sincères remerciements à tous. Os meus sinceros agradecimentos a todas as pessoas. Une nouvelle fois, j'adresse mes sincères remerciements à Mme Gebhardt. Uma vez mais, dirijo os meus sinceros agradecimentos à senhora deputada Gebhardt. Je lui adresse donc mes plus sincères remerciements. Aqui deixo, por isso, os meus sinceros agradecimentos ao senhor deputado.
franc
Je serai franc: la marge de négociation est étroite. Vou ser sincero: a margem de manobra para negociações é estreita. Le président Barroso a été franc; il est temps pour les dirigeants de l'UE de le soutenir. O Presidente Barroso tem sido sincero; é chegado o momento de poder contar com o apoio dos líderes da UE. Soyons francs: même le meilleur des règlements peut rencontrer des problèmes s’il n’est pas appliqué correctement. Até mesmo o melhor regulamento, sejamos sinceros, pode ter problemas se não for aplicado correctamente.

grave
Ce qui s'est passé au Timor oriental est grave et requiert sans délai des sanctions et une intervention internationale. Essas sanções foram agora decididas, inclusive por parte da União Europeia, o que merece o meu sincero apoio. D’un autre côté, ceci entraînerait de graves dommages au niveau des institutions et, tout à fait franchement, ce serait inacceptable. De outra forma, o dano que daqui adviria a nível institucional seria grave e, para ser sincero, inaceitável.
honnête
Soyons honnêtes avec les Turcs. Sejamos sinceros com a Turquia. Pour être honnête, je ne comprends pas cela non plus. Para ser sincero, também não compreendo isso. Pour être honnête, j'espérais voir ce rapport plus tôt. Para ser sincero, esperava ver esse relatório mais cedo.
sérieux
Si nous voulons résoudre les problèmes les plus sérieux, nous devons être prêts à confier la responsabilité de problèmes moins importants à d’autres institutions. Um desejo sincero de resolver as grandes questões pressupõe disponibilidade para ceder a responsabilidade por questões menores a outras instituições. Ces objectifs sont clairement ambitieux, mais, si nous prenons au sérieux les menaces posées par les armes de destruction massive, c’est incontestablement la voie que nous devons suivre. Estes são, sem dúvida, objectivos ambiciosos, mas se estamos a ser sinceros ao falarmos das ameaças que representam as armas de destruição maciça, então, está a via que devemos seguir. au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur pour son travail sérieux et complet. em nome do Grupo Verts/ALE. - (DE) Senhor Presidente, antes de mais, quero transmitir os meus sinceros agradecimentos ao relator pelo seu notável e extenso trabalho.
spontané