Sõna repreensão tõlge portugali-prantsuse

avertissement
conseil
Un autre domaine pour lequel le Conseil pourrait se faire taper sur les doigts concerne le brevet européen. Outro domínio em que o professor daria uma repreensão ao Conselho é o da patente europeia.

réprimandé
réprimandeLa Commission accepte cette réprimande. A Comissão aceita a repreensão. Les nouvelles réglementations couvrent-elles aussi ce problème, ou bien l'industrie pharmaceutique va-t-elle s'en tirer avec une réprimande? Será essa zona abrangida pela nova legislação, ou será a indústria farmacêutica apenas objecto de uma repreensão? Je ne pense pas qu’il suffise de réprimander les autorités ukrainiennes actuelles pour avoir manqué d’appliquer les règles électorales démocratiques. Não creio que seja suficiente dar uma simples repreensão às actuais autoridades ucranianas por não terem imposto o cumprimento de regras eleitorais democráticas.
reproche
Plutôt que d’accepter un léger reproche, l’establishment de l’UE a mis les bouchées doubles et a cajolé et menacé les différents signataires pour tenter d’empêcher la motion de voir le jour. Em vez de aceitar uma repreensão moderada, o da UE excede-se, persuadindo e ameaçando os vários signatários na tentativa de impedir que a moção veja a luz do dia.
sommation