Sõna propriedade tõlge portugali-prantsuse

propriété
Combien de propriétés doivent être perdues? Quantas propriedades terão de perder? Nous travaillons sur les droits de propriété. Estamos a trabalhar nos direitos de propriedade. Par ailleurs, cette question relève du droit de propriété. Também está aqui em causa uma questão de propriedade.
bienséance

bonnes manières
convenances
correction
décence
domaine
Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée) (vote) Direito de aluguer, direito de comodato e direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual (versão codificada) (votação) Il n’a dérangé personne et n’a pas pénétré dans un domaine militaire. Não perturbou ninguém e não invadiu o recinto que é propriedade das autoridades militares. Le domaine des droits de propriété intellectuelle, par exemple, y compris des droits industriels, en est la preuve. O domínio dos direitos de propriedade intelectual, por exemplo, incluindo os direitos de propriedade industrial, demonstra isto mesmo.
fonds
Nous engagerons des fonds destinés à préserver les connaissances dans toutes les politiques en matière de droit de la propriété intellectuelle. Empregaremos fundos com vista a salvar o conhecimento através das políticas relacionadas com direitos de propriedade industrial e intelectual. Ils étaient alors la propriété de SCI-Erasme, un Fonds de pension néerlandais, ou d’une de ses filiales. Esses edifícios eram propriedade do , um fundo de pensões dos Países Baixos, ou de uma sociedade sua subsidiária. Les investissements des fonds de retraite sont une question cruciale qui appellent cohérence, responsabilité et contrôle efficace. As reservas dos fundos são propriedade dos trabalhadores seus filiados e não podem ser oferecidas para o jogo e para jogos na bolsa.

patrimoineIl ne s'agit pas d'une répartition rétrograde du patrimoine. Não se trata de uma redistribuição retrógrada da propriedade. Le capitalisme a appliqué les concepts de propriété et de commercialisation même à la vie et au patrimoine naturel. O capitalismo trouxe a questão da propriedade e da mercantilização também para a vida e para o património natural. L'idée de la constitution de patrimoine aux mains des travailleurs compte parmi les principales revendications du mouvement social-chrétien. A ideia da constituição de propriedade em mãos dos trabalhadores é uma das exigências mais importantes do movimento social-cristão.
qualité
Il encourage une formation de qualité qui privilégie une attitude responsable et respectueuse vis-à-vis des droits de propriété intellectuelle. Encoraja uma educação de alta qualidade que privilegie uma atitude responsável e respeitosa perante os direitos de propriedade intelectual. Les mesures qui ont pour but la séparation de la propriété sur le marché du gaz naturel amélioreront certainement la concurrence et la qualité des services fournis. As medidas destinadas à separação da propriedade no mercado do gás natural aumentarão, certamente, a concorrência e a qualidade dos serviços prestados. De fait, il est impossible d'être en relation avec chacun des êtres humains. C'est une qualité que nous conférons au Divin. Em verdade, não há forma possível de ligação a toda a pessoa humana - esta é uma propriedade que atribuímos apenas ao Divino.
terrainEn outre, les droits de propriété se rapportant aux eaux et aux terrains diffèrent considérablement entre les différents pays. Além disso, o direito de propriedade relativamente à água e à terra varia bastante de país para país. Par conséquent, de grandes parties des forêts grecques sont restées des terrains communs, un no-man's-land en fait. Em consequência, vastas áreas da floresta grega mantiveram-se propriedade comum, o que equivale a terra de ninguém na prática. Si les jeunes agriculteurs ne peuvent plus reprendre des exploitations en raison du prix des terrains, nous aurons manqué notre objectif. Assim, se os elevados preços da terra fizerem com que os jovens agricultores deixem de poder assumir a propriedade das empresas, teremos falhado o nosso objectivo.
terre
Il ne s'est pas attelé à l'impératif urgent de redistribuer la propriété des terres. Não cumpriu o imperativo de redistribuir a propriedade fundiária a todo o custo. Nous avons acheté nos terres en 1876 à la Deutsch-Ostafrika et je possède encore un titre de propriété. Comprámos terras ao Deutch-Ostrafrika em 1876 e ainda possuímos o respectivo título de propriedade. Le Land Acquisition Act (loi sur l'acquisition des terres) va désormais jusqu'à empêcher la moisson des récoltes pour nourrir les affamés. A lei que regulamenta a propriedade da terra (Land Acquisition Act) impede, ainda hoje, que se proceda à colheita das culturas para alimentar quem tem fome.