Sõna prender tõlge portugali-prantsuse

arrêter
La Serbie peut et doit faire davantage pour les arrêter. A Sérvia pode e deve fazer muito mais para os prender. La tendance actuelle consiste à arrêter des gens coupables d'avoir exprimé leurs opinions politiques. A tendência actual é prender pessoas por expressarem opiniões políticas. Quand ils sont venus m’arrêter, il n’y avait plus personne pour me défendre». Quando vieram prender-me, já não havia ninguém para me defender".
attraper

appréhenderEn ce qui concerne le mandat d'arrêt européen, Monsieur le Président, moi aussi, effectivement, j'aurais très peur si M. Van Orden devait m'appréhender. Quanto ao mandado de captura europeu, Senhor Presidente, a verdade é que também eu teria muito medo se ? senhor deputado Van Orden tivesse de me prender.
attacher
captiver
emprisonnerDans ces pays, les services de police et les systèmes judiciaires sont désormais capables de poursuivre et d’emprisonner les criminels ordinaires. Nestes países, os sistemas policiais e judiciais tornaram-se agora capazes de condenar os criminosos comuns e de os prender. En outre, emprisonner les femmes qui résistent aux viols est absurde, et les quatre jeunes femmes en question doivent, bien entendu, être libérées sur-le-champ. Mais ainda, prender mulheres que resistem à violação é absurdo, e as quatro jovens em questão têm, evidentemente, de ser libertadas de imediato. Pour enrayer la corruption, le gouvernement fait emprisonner journalistes, avocats, acteurs politiques et militants étudiants. Para enfrentar a corrupção, segundo o Governo, há que prender jornalistas, advogados, intervenientes políticos e estudantes activistas.
enfermer
Troisièmement: après avoir adopté la stratégie sur les droits de l'enfant en janvier, le Parlement ne peut pas faire marche arrière et enfermer les enfants ou les traiter tel que proposé. Terceiro, após a adopção em Janeiro da estratégia relativa aos direitos da criança, o Parlamento não pode agora voltar atrás e prender crianças ou tratá-las como aqui se propõe.
imprisonner

incarcérerRécemment, cependant, le gouvernement a fait incarcérer deux chefs d’organisations criminelles musulmanes et bloqué leurs comptes bancaires. No entanto, o governo mandou recentemente prender dois dirigentes de organizações islâmicas criminosas, tendo as suas contas bancárias sido congeladas. L’Iran continue de limiter la liberté d’expression et d’incarcérer des prisonniers politiques, comme le journaliste d’investigation Akbar Ganji. O Irão continua a restringir a liberdade de expressão e a prender pessoas por motivos políticos, como o jornalista de investigação Akbar Ganji.
mettre en prison
piéger
se prendre