Sõna porque tõlge portugali-prantsuse

car
Ils sont de nature politique car nous avançons. Carácter político, porque estamos a progredir.J'ai demandé la parole car mon collègue Watson vient de parler. Pedi a palavra, porque o senhor deputado Watson também a pediu.Non, car la loi doit être efficace. Não, porque a lei tem de ser eficaz.
parce que
Parce que la création a un créateur. Porque criação tem um criador. Parce que Chypre est un pays minuscule? Porque Chipre é um país minúsculo? Parce que c'est quand même extraordinaire! Porque tudo isto é deveras extraordinário.

à cause que
puisque
J'ai voté «non» puisque je suis contre l'UEM. Votei contra, porque sou adversário da UEM.Du moins, c’est ce que je pensais puisque je n’y connais rien. Perfeito… ou, pelo menos, é o que penso, porque, na realidade, não sei.
à cause de
comme
Je vous pose la question : pourquoi est-ce comme ça ? Faço-lhes a seguinte pergunta: porque acontece isto? Je dis «la nôtre», parce que nous sommes favorables à l’Europe, tout comme vous. Digo "nossa" porque somos europeístas, tal como o senhor.
étant donné queJe crois l'avoir assez bien comprise étant donné que c'est moi qui l'ai écrite. Compreendi-a perfeitamente porque na realidade fui eu que a escrevi.C'est extrêmement important, étant donné que le traité de Lisbonne entre en vigueur. É extremamente importante porque o Tratado de Lisboa acaba de entrar em vigor.
pourquoi
Pourquoi donc n'est-il pas possible d'aboutir à un consensus minimal dans ce domaine ? Porque é que então não é possível alcançar um consenso mínimo nesta matéria? Pourquoi rejetons-nous donc cette directive ? Ora, porque é que rejeitamos esta directiva? Pourquoi ne faites-vous pas enfin une proposition? Porque é que nunca mais apresentam uma proposta?

Sõnaraamat