Sõna outra vez tõlge portugali-prantsuse

de nouveau
Vous tentez de faire de nouveau la même chose. E agora estão outra vez a fazer o mesmo. Le Königsberg d'Emmanuel Kant devrait de nouveau être mis à l'honneur. Königsberg de Immanuel Kant deveria ter outra vez essa honra. Faudra-t-il de nouveau tripoter aux plafonds convenus à Berlin ? Vai-se outra vez arranjar truques com os limites acordados em Berlim?
encore
Encore une fois, nous cherchons à changer le mode de vie des gens. Estamos outra vez a tentar mudar o estilo de vida das pessoas. Elle le fera encore lors du Conseil européen des 15 et 16 octobre prochains. E fá-lo-á outra vez no Conselho Europeu dos próximos dias 15 e 16 de Outubro. Il faut une mesure, et alors là, j'hallucine encore plus. É necessário haver peso e medida, e lá estou outra vez a ter alucinações.

à nouveau
S'il vous plaît, pensez-y à nouveau et revenez avec une nouvelle proposition. Por favor, pensem outra vez e voltem com outra proposta. - Madame Miguélez, vous avez commencé votre intervention en disant "je prends à nouveau la parole". Senhora Deputada Miguélez Ramos, começou a sua intervenção dizendo "sou eu outra vez".
derechef
encore une foisEncore une fois, nous cherchons à changer le mode de vie des gens. Estamos outra vez a tentar mudar o estilo de vida das pessoas. Je pense que les citoyens suivront ce vote et seront encore une fois déçus. Acho que os cidadãos vão estar atentos a esta votação e vão ficar outra vez desiludidos.
une fois encoreMaintenant, à notre plus grand étonnement, la catégorie de l'animal a fait son retour et, une fois encore, la commission de l'environnement a voté en faveur de sa suppression. Agora, para nosso espanto, aparece outra vez a categoria do animal e mais uma vez a Comissão do Meio Ambiente votou a sua supressão.
une nouvelle foisNe nous faites pas dévaler cette pente une nouvelle fois ! Por favor, não vamos outra vez por esse caminho! Tout cela doit donc à présent être rayé du procès-verbal une nouvelle fois. Tudo isso tem, por conseguinte, de ser agora suprimido da acta outra vez.Peut-être pouvons-nous une nouvelle fois passer en revue les points qui vous intéressent spécialement? Talvez me possa esclarecer outra vez quanto aquilo em que está particularmente interessada.