Sõna firme tõlge portugali-prantsuse

raide
solide
Par conséquent, nous nous reposons sur des bases solides. Estamos, por isso, a construir algo que tem alicerces bem firmes. Je pense que nous avons besoin de moratoires solides. Penso que necessitamos de moratórias que se mantenham firmes. Toutefois, l’UE doit également se montrer unie, solide et active sur le plan des droits de l’homme. Mas a UE deve também permanecer unida, firme e activa em matéria de direitos humanos.

assertif
assuréQu'elle soit un acteur qui parle d'une voix assurée, cohérente et cohésive. Um actor com uma voz firme, consistente, coesa. Cette directive nous oriente assurément dans la bonne direction. Esta directiva leva-nos firmemente na direcção certa.
déterminé
L’Union doit adopter une position déterminée à ce sujet. A UE deve tomar uma atitude firme perante tudo isto. Deux pays ont toutefois exprimé une opposition déterminée lors de référendums. No entanto, dois países manifestaram em referendos a sua firme oposição.
ferme
La Commission européenne doit être très ferme à ce sujet. A Comissão Europeia deve ser muito firme quanto a esta questão. Il doit continuer de se montrer ferme, très ferme dans sa défense sans relâche de la liberté. Cumpre que o Parlamento continue a manter-se firme, muito firme, na sua incansável defesa da liberdade. Cette année, il faut une position ferme. Este ano, há que tomar uma posição firme.
rigide
Une application ferme donc, sans exception, sans violation des règles, ce qui ne signifie pas une application rigide. Estamos a falar, portanto, de uma aplicação firme, sem excepções, sem quebra de regras, o que não significa, contudo, uma aplicação rígida.