Sõna exprimir tõlge portugali-prantsuse

exprimer
Je tiens à vous exprimer toute notre solidarité. Queremos exprimir-lhe toda a nossa solidariedade.Permettez-moi toutefois d'exprimer deux préoccupations. No entanto, permitam-me exprimir duas preocupações. Nous devons leur exprimer toute notre solidarité. É nosso dever exprimir-lhes toda a nossa solidariedade.
énoncerIl faut donc se réjouir que la Commission ait pris cette décision. Toutefois, nous aurions pu dénoncer beaucoup plus clairement les risques sanitaires par le passé. Senhora Presidente, em primeiro lugar queria exprimir a minha satisfação por poder fazer uma declaração de voto durante a última presidência por si exercida. Je pense donc que nous devrions très clairement énoncer l'objectif, qui ne fait l'objet d'aucune dissension, mais que nous devrions aussi veiller à des emplois de remplacement... Por isso, creio que deveríamos exprimir esse objectivo de forma clara - não há divergências a esse respeito -, mas deveríamos preocupar-nos também com as recolocações...

formuler
Je dois à présent formuler plusieurs remarques importantes et je vais maintenant m'exprimer dans ma langue maternelle. Tenho agora algumas observações importantes a fazer, pelo que passarei a exprimir-me na minha língua materna. Nous souhaitons toutefois formuler des remarques concernant certains points spécifiques de la proposition du Parlement européen. Queremos, contudo, exprimir alguns pontos de vista sobre aspectos da proposta do Parlamento Europeu. Un dialogue constructif repose sur la sincérité, et la sincérité suppose que l'on n'hésite pas à formuler des critiques. Um diálogo construtivo assenta na frontalidade, e a frontalidade implica que não se pode hesitar em exprimir críticas.
représenter